送柴司户充刘卿判官之岭外

唐 · 高适

译文

岭外资雄镇,朝端宠节旄。

岭南地区是朝廷倚重的军事重镇,朝中对此次任命格外重视赐予节旄。

月卿临幕府,星使出词曹。

高官亲自来到军中幕府,奉命出使的官员从朝廷的文学机构出发。

海对羊城阔,山连象郡高。

大海与广州城相望无比辽阔,群山与岭南象郡相连高耸入云。

风霜驱瘴疠,忠信涉波涛。

以风霜般的刚毅驱除岭南的瘴气,以忠诚信义渡过途中的波涛险阻。

别恨随流水,交情脱宝刀。

离别的遗憾随着流水远去,深厚的友情如同解下宝刀相赠。

有才无不适,行矣莫徒劳。

有才能的人到哪里都能施展抱负,上路吧不要辜负了这番辛苦。

赏析

题解

此诗为高适送别柴司户赴岭外(岭南地区)担任刘卿的判官而作。诗中先赞美岭南的险要和朝廷的重任,再以壮阔的山水描写展现旅途的艰险,最后以鼓励之语作结。全诗将送别的感慨与对友人才能的信任融为一体,格调豪迈,是高适送别诗中以壮语取胜的佳作。

逐句解读

「岭外资雄镇,朝端宠节旄」——「岭外资雄镇」写岭南地区是重要的军事重镇,「朝端宠节旄」写朝廷对此次任命格外重视,赐予了节旄(权力的象征)。

「月卿临幕府,星使出词曹」——「月卿」是对高官的美称,「临幕府」写来到军中幕府。

「星使」指奉命出使的官员,「出词曹」写从朝廷的文学机构出发。此联以典雅的语言写出了此行的规格之高。

「海对羊城阔,山连象郡高」——「羊城」即广州,「象郡」泛指岭南地区。大海与广州相望无比辽阔,群山与象郡相连高耸入云。此联以壮阔的地理描写,展现了岭南地区山高海阔的雄奇风貌。

「风霜驱瘴疠,忠信涉波涛」——「风霜驱瘴疠」写以风霜般的刚毅驱除岭南的瘴气,「忠信涉波涛」写以忠诚和信义渡过途中的波涛险阻。此联既是写旅途的艰险,也是对友人品德的赞美。

「别恨随流水,交情脱宝刀」——「别恨随流水」写离别的遗憾如流水般远去,「交情脱宝刀」写深厚的友谊如同解下宝刀相赠。此联将别恨与交情对举,以「脱宝刀」的豪迈之举表达真挚的友情。

「有才无不适,行矣莫徒劳」——末联以鼓励作结。

「有才无不适」写有才能的人到哪里都合适,「行矣莫徒劳」写出发吧,不要白白辛苦。语气坚定而温暖。

艺术手法

一、以地理描写展现壮阔空间。 「海对羊城阔,山连象郡高」一联,以大海和群山的壮阔意象,将岭南的地理风貌写得雄奇壮观。

二、以豪迈之语写离别之情。 「交情脱宝刀」以赠刀之举表达友情,「有才无不适」以鼓励之语代替伤感,格调豪迈。

总体评价

此诗是高适送别赴岭南友人的一首壮阔之作。全诗以大海高山、风霜瘴疠的岭南地理为背景,以对友人才华和品德的信任为情感内核,格调豪迈而不粗豪,鼓励而不空洞。尤其「海对羊城阔,山连象郡高」一联,气势雄壮,为全诗增色不少。

相关诗词