送蔡少府赴登州推事

唐 · 高适

译文

胶东连即墨,莱水入沧溟。

胶东一带与即墨相连,莱水由此流入苍茫大海。

国小常多事,人讹屡抵刑。

辖地虽小却常常事务繁多,百姓因受蒙蔽而屡屡触犯刑法。

公才征郡邑,诏使出郊坰。

您以公正之才被征召到郡邑任职,奉诏出使前往城郊之外。

标格谁当犯,风谣信可听。

您的品格风范谁人胆敢冒犯,当地的民谣风土确实值得倾听了解。

峥嵘大岘口,逦迤汶阳亭。

大岘山口峥嵘险峻,汶阳亭一路绵延逶迤。

地迥云偏白,天秋山更青。

地处偏远天空的云色格外洁白,秋天天穹之下青山更加苍翠。

祖筵方卜昼,王事急侵星。

送别的宴席才从白天开始,然而公务紧急需要披星戴月赶路。

劝尔将为德,斯言盖有听。

劝勉你上任之后要以德行政,这番话相信你定会听取牢记。

赏析

题解

此诗为高适送蔡少府赴登州(今山东蓬莱一带)担任推事(掌管司法的官员)而作。全诗以胶东的地理环境为背景,鼓励友人以公正之风处理当地事务。

逐句解读

「胶东连即墨,莱水入沧溟」——写登州的地理位置:胶东与即墨相连,莱水流入大海。

「国小常多事,人讹屡抵刑」——小国(指登州辖区)事务繁多,百姓因受蒙蔽而屡屡触犯刑法。

「公才征郡邑,诏使出郊坰」——您以公才被征召到郡邑任职,奉诏出使到城郊之外。

「标格谁当犯,风谣信可听」——您的品格谁能冒犯,当地的民谣确实值得倾听。

「峥嵘大岘口,逦迤汶阳亭」——大岘山口峥嵘险峻,汶阳亭绵延逶迤。

「地迥云偏白,天秋山更青」——地处偏远云色格外洁白,秋天天空下青山更加苍翠。

「祖筵方卜昼,王事急侵星」——送别的宴席从白天便开始,而公务紧急需要星夜赶路。

「劝尔将为德,斯言盖有听」——劝勉你上任后要以德行政,这番话相信你定会听取。

总体评价

此诗以地理描写和友人叮嘱为主轴,格调平实而真挚。

「地迥云偏白,天秋山更青」一联,以简洁的语言写出了登州地区的山水风光,清新可喜。

相关诗词