使青夷军入居庸三首 一

唐 · 高适

译文

匹马行将久,征途去转难。

独自骑马赶路已经走了很久,征途越往前走越是艰难。

不知边地别,秪讶客衣单。

不知道边塞与内地究竟有什么不同,只惊讶于身上穿的衣裳实在太过单薄。

谿冷泉声苦,山空木叶干。

溪水冰冷刺骨泉声听起来格外凄苦,山野空旷萧条树叶都已枯干。

莫言关塞极,云雪尚漫漫。

不要以为已经到了关塞的尽头,前方的云雾和飞雪依然漫无边际。

赏析

题解
这是高适《使青夷军入居庸三首》的第一首。青夷军是唐代边防军事单位,驻扎在居庸关一带。此诗作于高适出使青夷军途经居庸关时,描写了塞北苦寒的环境和行旅的艰辛。全诗以朴实的笔触展现了边地的荒凉和行役的艰难。

逐句解读
「匹马行将久,征途去转难」——独骑赶路已经走了很久,征途越走越艰难。以「匹马」写孤身出使的寂寞,以「去转难」写旅途的日益艰险。

「不知边地别,秪讶客衣单」——不知道边地与内地有什么不同,只是惊讶于身上客穿的衣裳实在太单薄了。以「不知」和「秪讶」写出初到边地者的惊讶和不适。

「谿冷泉声苦,山空木叶干」——溪水冰冷泉声凄苦,山中空旷树叶枯干。「苦」字一语双关,既写泉声的凄凉,也暗示行旅之苦。

「莫言关塞极,云雪尚漫漫」——不要说已经到了关塞的尽头,前面还有漫天的云雾和飞雪。

「漫漫」写出了塞外的苍茫无际。

艺术手法
此诗的描写层次分明:首联写旅途感受,颔联写身体的不适,颈联写环境的苦寒,尾联写前路的漫长。每一联都在加深边地苦寒的印象。颔联「不知边地别,秪讶客衣单」以一个初到边地者的切身感受来写边塞的寒冷,比直接的景物描写更为真切。颈联「谿冷泉声苦,山空木叶干」以「冷」和「干」两种感觉,配合「苦」和「空」的心理感受,多角度地渲染了边地的荒凉。

总体评价
这首诗以行旅者的第一人称视角,真切地展现了居庸关外边塞的苦寒和荒凉。没有华丽的辞藻和夸张的描写,只有朴实的感受和真实的记录。这种以切身经历为基础的写实风格,正是高适边塞诗的底色——他不靠想象来描绘边塞,而是以亲历者的身份忠实地记录所见所感。

相关诗词