秦中送李九赴越

唐 · 高适

译文

携手望千里,于今将十年。

携手远望千里之外,我们的交情至今已近十年。

如何每离别,心事复迍邅。

为何每逢离别之际,心中的愁绪总是反复曲折难以平复。

适越虽有以,出关终耿然。

前往越地虽然自有缘由,但出关之际心中始终耿耿不安。

愁霖不可向,长路或难前。

忧愁的连绵阴雨令人难以辨别方向,漫长的道路恐怕很难前行。

吴会独行客,山阴秋夜船。

你将成为吴越之地的独行客,乘着秋夜的船只行于山阴的水面。

谢家征故事,禹穴访遗编。

去寻访谢安家族的旧事典故,探访大禹陵墓中的遗文旧篇。

镜水君所忆,莼羹余旧便。

镜湖的清澈流水是你所忆念的,莼菜羹汤是我旧日便喜欢的滋味。

归来莫忘此,兼示济江篇。

归来之后不要忘了这些事,也请给我看看你渡江南下的诗篇。

赏析

题解

此诗为高适在关中送别友人李九赴越地(今浙江一带)而作。两人交情深厚,此次分别又不知何日再见。诗中写旅途的艰险和越地的风物,兼及对友人的思念和对未来重逢的期盼。

逐句解读

「携手望千里,于今将十年」——携手远望千里,如今交情已近十年。

「如何每离别,心事复迍邅」——为何每次离别,心事总是反复曲折。

「适越虽有以,出关终耿然」——赴越地虽然自有原因,但出关之际心中始终耿耿不安。

「愁霖不可向,长路或难前」——忧愁的连绵阴雨令人无法前行,漫长的道路恐怕难以赶路。

「吴会独行客,山阴秋夜船」——你将独自一人在吴越之地旅行,乘着秋夜的船行于山阴的水上。

「谢家征故事,禹穴访遗编」——去寻访谢家的旧事典故,探访大禹陵墓的遗篇。

「镜水君所忆,莼羹余旧便」——镜湖之水是你所忆念的,莼菜羹是我旧日便喜欢的。

「归来莫忘此,兼示济江篇」——归来后不要忘了这些事,也请给我看看你渡江的诗篇。

总体评价

此诗以真挚的友情和细腻的旅途描写见长。

「吴会独行客,山阴秋夜船」一联,以简洁的意象写出友人赴越后的孤旅形象,意境清远。全诗将友情的温暖与旅途的孤寂交织在一起,格调温婉深沉。

相关诗词