陪窦侍御泛灵云池

唐 · 高适

译文

白露时先降,清川思不穷。

白露节气的寒意已经率先降临,在清澈的水面上泛舟思绪无穷无尽。

江湖仍塞上,舟楫在军中。

身处边塞之地却有了江湖泛舟的意趣,船只在军营之中划行。

舞换临津树,歌饶向迥风。

歌舞之人在渡口旁的树下轮番起舞,歌声在回旋的晚风中悠扬飘荡。

夕阳连积水,边色满秋空。

夕阳的余晖与广阔的水面连成一片,边塞特有的秋色充满了整个天空。

乘兴宜投辖,邀欢莫避骢。

趁着兴致正浓应当尽情留客畅饮,邀请众人同乐不必拘束顾忌。

谁怜持弱羽,犹欲伴鹓鸿。

有谁怜惜我这才能薄弱的人,还想要陪伴在诸位俊才之侧呢。

赏析

题解

此诗为高适陪侍御史窦某在灵云池泛舟时所作。灵云池在边塞军镇附近,是一个军事要地中的水上胜景。诗中写白露时节在边塞的军中泛舟饮酒、歌舞欢娱的场景,既有边塞特有的苍凉壮阔,又有难得的欢聚之乐。末联以自谦之语,表达了诗人对幕府生活的复杂感受。

逐句解读

「白露时先降,清川思不穷」——「白露」点明时令已至白露节气,「时先降」写白露之气已先降临。

「清川思不穷」写在清澈的水面上泛舟,思绪无穷。起联以节令和水面景色,奠定了全诗清远苍凉的基调。

「江湖仍塞上,舟楫在军中」——此联是全诗最具特色的句子。

「江湖」本指内陆水乡的闲逸之地,此处却加「仍塞上」,说身处边塞,却有江湖泛舟之趣。

「舟楫在军中」写船只在军营之中。边塞军营中竟然有泛舟之乐,这种反差本身就是诗意的来源。

「舞换临津树,歌饶向迥风」——「舞换临津树」写歌舞之人在津渡旁的树下起舞,「歌饶向迥风」写歌声在回旋的风中悠扬飘荡。此联写宴集中的歌舞娱乐,声色并茂。

「夕阳连积水,边色满秋空」——「夕阳连积水」写夕阳的余晖与广阔的水面相连,「边色满秋空」写边塞特有的秋色充满了整个天空。此联以壮阔的暮景,写出了边塞水上的苍茫气象。

「乘兴宜投辖,邀欢莫避骢」——「投辖」用汉代陈遵留客之典(将客人车辖投入井中使其不得离去),写趁着兴致应该尽情留客畅饮。

「莫避骢」用东汉桓典乘骢马御史的典故,意为不要因为御史在座而有所拘束。

「谁怜持弱羽,犹欲伴鹓鸿」——末联以自谦作结。

「弱羽」比喻才能薄弱,「鹓鸿」比喻幕府中的俊才。谁怜惜我这才能薄弱的人,还想要陪伴在诸位俊才之侧呢?

艺术手法

一、以反差制造诗意。 「江湖仍塞上,舟楫在军中」两句,将水乡的闲逸与边塞的军事并置,以反差产生独特的诗意效果。

二、以壮景写欢聚。 「夕阳连积水,边色满秋空」以壮阔的暮景为欢聚提供了宏大的背景,使个人的欢乐融入了自然的壮美之中。

三、以自谦收束,情味悠长。 末联以「弱羽」自谦,既表达了对幕府同僚的尊重,也流露了身处俊才之间的小心与自卑,真实而动人。

总体评价

此诗是高适边塞幕府生活中的一首佳作。全诗以白露时节的边塞泛舟为背景,将军中宴集的欢娱与边塞的苍凉壮阔融为一体。

「江湖仍塞上,舟楫在军中」一联,以反差对比写出了一种独特的边塞水上诗意,是全诗最精彩的句子。末联的自谦之语,则将全诗的情感基调拉回到了个人的真实感受,增添了诗歌的厚度。

相关诗词