五言春日侍宴次望海应诏

唐 · 高士廉

译文

玉律应青阳,鸾驾幸春方。

玉制音律应和着春天节气,皇帝车驾来到了东方。

篲云陈罕罼,亘野列旗常。

如云般的旌旗和猎网陈列旷野,旗帜横亘在原野之上。

雕弓连月彩,雄剑聚星光。

雕弓弧度如月亮光彩,雄剑锋芒聚集着星光。

观兵辽碣上,停骖渤澥傍。

在辽东碣石上检阅军队,在渤海岸边停下马车。

浮天既淼淼,浴日复沧沧。

浮天海水浩渺无际,浴日海面苍茫一片。

水映红桃色,风飘丹桂香。

水面映照红桃花色,海风飘送丹桂芬芳。

蜃结疑楼峙,涛惊似盖张。

海市蜃楼凝结如楼阁峙立,惊涛骇浪似伞盖张开。

三韩沐醇化,四郡𥩟唯良。

三韩之地沐浴淳厚教化,四郡之地等待贤良治理。

深仁苞动植,神武詟遐荒。

深厚仁德包容万物生灵,神武威严震慑遥远荒地。

愿草登封礼,簪绂奉周行。

愿意起草封禅典礼,穿着官服奉行朝廷差遣。

赏析

题解

此诗为高士廉春日侍宴望海的应诏之作。诗人以雄浑的笔触描绘了东征途中观海的壮丽景象,歌颂了唐太宗的文治武功。

逐句解读

「玉律应青阳,鸾驾幸春方。」玉制的音律应和着春天的节气,皇帝的车驾来到了东方。

"青阳"指春天。

「篲云陈罕罼,亘野列旗常。」如云般的旌旗和猎网陈列在旷野,旗帜横亘在原野之上。

「雕弓连月彩,雄剑聚星光。」雕弓的弧度如同月亮的光彩,雄剑的锋芒聚集着星光。

「观兵辽碣上,停骖渤澥傍。」在辽东碣石之上检阅军队,在渤海岸边停下马车。

「浮天既淼淼,浴日复沧沧。」浮在天空的海水既浩渺无际,沐浴着太阳的海面又苍茫一片。

「水映红桃色,风飘丹桂香。」水面映照着红桃花的颜色,海风飘送着丹桂的芬芳。

「蜃结疑楼峙,涛惊似盖张。」海市蜃楼凝结如同楼阁峙立,惊涛骇浪好似伞盖张开。

「三韩沐醇化,四郡𥩟唯良。」三韩之地沐浴着淳厚的教化,四郡之地等待着贤良的治理。

「深仁苞动植,神武詟遐荒。」深厚的仁德包容了万物生灵,神武的威严震慑了遥远的荒地。

「愿草登封礼,簪绂奉周行。」愿意起草封禅泰山的典礼,穿着官服奉行朝廷的差遣。

艺术手法

全诗以铺叙和夸张为主要手法。

"雕弓连月彩,雄剑聚星光"以武器的光彩与天象合一,气势恢宏。

"浮天既淼淼,浴日复沧沧"以大海的壮阔衬托帝国的气象。

"蜃结疑楼峙"以海市蜃楼增添神秘色彩。

总体评价

此诗是初唐宫廷应制诗的典型之作,以雄浑壮阔的笔调描绘了东征途中的海景和军威。

"雕弓连月彩,雄剑聚星光"以天象入诗,将军事力量的描写提升到宇宙的尺度,气象非凡。

相关诗词