和贺兰判官望北海作

唐 · 高适

译文

圣代务平典,𬨎轩推上才。

太平盛世以治理典章为要务,皇帝的车驾所到之处推举提拔杰出人才。

迢遥溟海际,旷望沧波开。

遥远的溟海边际,极目远望,苍茫波涛向天际展开。

四牡未遑息,三山安在哉。

驾车的四匹雄马尚未得暇歇息,传说中的三座仙山究竟在哪里呢?

巨鼇不可钓,高浪何崔嵬。

海中巨鳌无法垂钓,那高耸的巨浪又是何等峻峭壮观。

湛湛朝百谷,茫茫连九垓。

清深湛碧的海水汇聚了百川之流,茫茫无际与九重天地相连。

挹流纳广大,观异增迟廻。

掬取那无尽流水感受其广阔浩大,观览奇异景象令人流连忘返、徘徊不去。

日出见鱼目,月圆知蚌胎。

日出时分可见鱼眼般的波光粼粼,月圆之夜方知蚌中孕育珠胎之时。

迹非想像到,心以精灵猜。

此等胜迹非凭空想象所能抵达,只能以心中的灵思神智去猜度领悟。

远色带孤屿,虚声涵殷雷。

远处苍茫的色调笼罩着孤零零的海屿,空旷中隐隐传来震天的雷鸣之声。

风行越裳贡,水遏天吴灾。

风吹送来越裳国的朝贡之船,海水拦遏住天吴水神掀起的祸灾。

揽辔隼将击,忘机鸥复来。

收紧缰辔如雄隼蓄势待击,忘却机心则鸥鸟又自在飞来亲近。

缘情韵骚雅,独立遗尘埃。

顺随情志吟咏出骚体雅颂之韵,超然独立于世,远离尘俗纷扰。

吏道竟殊用,翰林仍忝陪。

为官之道终究各有不同用途,我在翰林院仍惭愧地忝列其中。

长鸣谢知己,所媿非龙媒。

长声高鸣以感谢知己的赏识,只愧自己并非能够腾云驾龙的良驹骏马。

赏析

题解

此诗题为《和贺兰判官望北海作》,乃高适与友人贺兰判官同望北海(渤海或北方大海)时的唱和之作。"和"字点明此诗为次韵唱和,贺兰判官原作今已不传,独存高适此和篇。诗以望海为经,以抒怀为纬,将壮阔海景与仕途感慨融为一体,既有边塞诗人惯有的雄浑气象,又有文人遭际中沉郁顿挫之情,是高适赠答诗中颇具代表性的篇章。

盛唐时期,文人游幕边地蔚然成风,高适本人长期奔走于各镇幕府,仕途蹭蹬,然志气不衰。此诗当作于其壮年漫游或入幕期间,望海兴怀,寄慨遥深,既有对自然奇景的惊叹,也有对功业未就的喟叹,更有对知己情谊的珍重。

---

逐句解读

「圣代务平典,𬨎轩推上才。」
开篇二句点明时代背景与写作缘由。

"圣代"指盛唐明君之世,"务平典"谓朝廷致力于修明典章制度;

"𬨎轩"即古代使节所乘之车,此处借指朝廷选派官员,"推上才"谓举拔俊秀之才外出任职。两句以颂扬起笔,交代贺兰判官奉命出镇、身负朝廷重托之由,笔调明朗,亦暗示自己与友人同处于这一施展抱负的时代氛围之中。

「迢遥溟海际,旷望沧波开。」
笔锋一转,直入望海之境。

"迢遥溟海际"写海之遥远辽阔,溟海即北方大海,远在天地之际;

"旷望沧波开"写极目远眺,苍茫碧波豁然展开于眼前。一"旷"一"开",境界顿时宏阔,将读者目光引向无垠海面,气魄雄浑,颇见盛唐诗歌的宇宙感。

「四牡未遑息,三山安在哉。」
"四牡"出自《诗经·小雅》,指驾车之马,借指奔波王事、未得休憩的仕宦生涯,暗含对友人乃至自身劳碌奔走的感慨。

"三山"指传说中东海仙山蓬莱、方丈、瀛洲,"安在哉"三字反问,意谓仙境渺茫、求之不得,既是望海所生的自然联想,也流露出对功名虚幻、人生如寄的隐隐悲叹。

「巨鼇不可钓,高浪何崔嵬。」
"巨鼇不可钓"用《列子》中巨鳌负山之典,极言海中神物之巨大神异,人力难以企及;

"高浪何崔嵬"写浪涛之高耸险峻,"崔嵬"二字状其峭拔之势。两句以夸张手法渲染大海的雄奇莫测,暗喻理想境界高远而难以到达,寄托着壮志难酬的幽怀。

「湛湛朝百谷,茫茫连九垓。」
"湛湛"写海水深厚澄碧,"朝百谷"用《老子》"江海所以能为百谷王"之意,谓大海汇聚天下百川;

"茫茫连九垓"写海之广袤,"九垓"指八方加中央之极广天地,两句一深一广,从纵横两维极写海之博大,气象混茫,意境深远。

「挹流纳广大,观异增迟廻。」
"挹流"谓掬取海流,"纳广大"谓胸纳其博大气象;

"观异"指观览海上种种奇异之景,"迟廻"即徘徊流连、不忍离去。两句写诗人面对大海时的心理感受,既有对天地之大的叹服与涵纳,又有流连忘返的痴迷之情,展现出诗人胸怀的开阔与对自然的深情。

「日出见鱼目,月圆知蚌胎。」
此二句写海上奇观:日出时可见鱼目之光,月圆时蚌中珠胎孕育。古人有"蚌胎随月盈亏"之说,以月光感应蚌珠生长,是古典物候知识的诗意表达。两句对仗工整,以精微细腻的笔触写海中生命与天地运行之间神秘的感应关系,在雄浑中见精妙,显示出诗人观察自然的细腻目光。

「迹非想像到,心以精灵猜。」
"迹非想像到"谓眼前海景之奇,非凭空想象所能抵达,必须亲临其境方能领略;

"心以精灵猜"谓海中种种神奇,只能以灵慧之心去感悟揣摩。两句将望海的体验上升至哲思层面,强调直觉与感悟的重要性,带有盛唐文人惯有的神秘主义色彩,亦暗示世间许多至境非理智可以穷尽。

「远色带孤屿,虚声涵殷雷。」
"远色带孤屿"写远处海色笼罩着孤立的小岛,淡远而空寂;

"虚声涵殷雷"写海涛声声,空旷中涌动着如雷的轰鸣。一视一听,动静相生,色声交映,勾勒出大海既深沉寂寥又汹涌磅礴的双重性格,对仗精工,意境浑厚。

「风行越裳贡,水遏天吴灾。」
"越裳贡"用周成王时越裳氏来贡白雉之典,谓圣世声教远播,海外诸国慕化来贡,赖此海风传送;

"天吴"为古代神话中主水之神,"水遏天吴灾"谓海水受制,水神不能兴灾为祸。两句将神话传说与历史典故融入海景描写,赋予大海以政治文化意涵,既颂扬盛唐圣代之威,又寄托风调雨顺、天下太平的祝愿。

「揽辔隼将击,忘机鸥复来。」
"揽辔隼将击"用冯异"揽辔中原"之意,兼取苍隼搏击长空之象,表达积极进取、建功立业的豪情;

"忘机鸥复来"用《列子》海上鸥鸟亲人之典,谓忘却机心利禄,则鸥鸟不惊,自然亲近,寄托归隐自然、与世无争的情怀。两典并用,一张一弛,将进取与退隐两种人生态度并置,显现出诗人内心的矛盾与两难,是全诗情感最为复杂深沉之处。

「缘情韵骚雅,独立遗尘埃。」
"缘情"出自陆机《文赋》"诗缘情而绮靡",此处谓贺兰判官诗作情感真挚;

"韵骚雅"谓其诗歌风韵上追《离骚》《诗经》之雅正传统;

"独立遗尘埃"赞其人品格高洁,超然于世俗之上。这两句是诗人对友人才华与人品的由衷赞美,措辞真切,感情深厚。

「吏道竟殊用,翰林仍忝陪。」
"吏道竟殊用"谓在仕途上各有所用,命运殊途;

"翰林仍忝陪"谓自己在文学翰墨之道上仍有幸与友人相伴。"忝"字表谦逊,"仍"字见深情,两句将仕途的感慨与文字的因缘并提,透露出诗人对自身命运的达观与对友谊的珍视。

「长鸣谢知己,所媿非龙媒。」
结尾二句情真意切。

"长鸣谢知己"用千里马长鸣以谢识马伯乐之喻,表达对贺兰判官知遇之情的深深感谢;

"所媿非龙媒"谓自己惭愧之处,不过是尚未成为真正的"龙媒"(千里良马),未能充分报答知己的赏识与期望。以马自喻,以谦逊作结,情意绵绵,余韵悠长,深得唐人赠答诗作结之妙。

---

艺术手法

一、以典入景,虚实相生

全诗用典极为密集而自然,《列子》之巨鳌、仙山,《老子》之百谷,"天吴""越裳"之神话历史,《诗经》之"四牡",以及忘机鸥鸟、冯异揽辔等,皆信手拈来,融入望海的具体场景之中,使眼前实景与典故虚境相互激发,大大丰富了诗歌的思想容量与审美层次。高适用典不炫博学,而是以典烘托情感、深化意境,虚实之间,开阖自如。

二、层递推进,意脉连贯

全诗二十四句,脉络分明。首写时代背景与望海缘由,次写海之辽阔神奇,再写观海所感,终写与友人的情谊感慨,层层递进,由外而内,由景而情,由物而人,结构严整而又浑然天成。尤其从"挹流纳广大"至"心以精灵猜"数句,由景物描写转入内心体验,过渡自然,体现出诗人驾驭长篇的高超能力。

三、对仗工稳,音韵铿锵

诗中对句颇多精工之作,如"远色带孤屿,虚声涵殷雷",以色对声,以视觉对听觉,意象互补,对仗自然贴切;

"日出见鱼目,月圆知蚌胎",以日月对举,以鱼目蚌胎相映,工整中见奇趣。全诗音调铿锵,句式整饬而不板滞,充分体现了高适"气骨"与"雕琢"并重的艺术追求。

四、矛盾并置,情感张力

"揽辔隼将击,忘机鸥复来"一联,将进取与退隐、入世与出世两种截然相反的人生态度并置于同一联句之中,形成强烈的情感张力。这种矛盾并非刻意为之,而是诗人真实心境的自然流露——身处盛唐,功名之心未死,然仕途蹭蹬,归隐之念又时时萌动,两者共存于一颗赤子之心中,构成高适诗歌慷慨悲壮基调的深层根源。

五、以马自喻,贯穿始终

诗中"四牡未遑息"起,以马意象暗贯全诗,至结尾"长鸣谢知己,所媿非龙媒"收束,前后呼应,浑然一体。马在中国古典诗歌中历来是志士抱负与人才遭际的象征,高适借此既写奔波之苦,又寄千里之志,以谦逊之语道出对知己的深情,含蓄蕴藉,耐人寻味。

---

总体评价

《和贺兰判官望北海作》是高适诗歌中融景、情、典、志于一炉的佳作,充分体现了他作为盛唐边塞诗派领袖的艺术风范。全诗以北海壮阔之景为载体,将个人的仕途感慨、对友谊的珍重与对天地宇宙的哲思融为一体,境界开阔,情感深沉,既有盛唐诗歌特有的宏大气象,又有超出一般边塞诗的内省深度。

殷璠称高适"诗多胸臆语,兼有气骨",此诗正是明证。诗人不以辞藻取胜,而以真情与气骨见长。望海所生的神奇感悟,仕途蹭蹬的郁结之气,对知己的真挚感念,对自身不足的谦逊自省,共同汇聚成一种"慷慨悲壮"而又不失温润的独特诗境。结尾"长鸣谢知己,所媿非龙媒"数字,以马喻志,以谦作结,情深义重,读之令人动容。

与高适同时的边塞诗人中,岑参多以奇丽取胜,王昌龄善以精炼见长,而高适则独以质朴有力、胸怀坦荡为标志。此诗用典虽密,却无堆砌之感;对仗虽工,却无雕琢之嫌,正因其底气充盈、情志真切,方能化典故为己用,使声律服从于情感,最终达到自然天成、气韵流动的艺术境界,在唐代赠答诗中堪称上乘之作。

相关诗词