奉酬睢阳路太守见赠之作

唐 · 高适

译文

盛才膺命代,高价动良时。

您才冠当世堪当一代之任,声价轰动了好时代。

帝简登藩翰,人和发咏思。

天子简拔您出任地方重臣,百姓感恩歌咏表达思念。

清净能无事,优游即赋诗。

为政清净无为使境内安宁无事,悠闲之时便赋诗遣兴。

江山纷想像,云物共萎蕤。

江山景物纷繁如画卷般令人遐想,天际的云物气象华美繁盛。

逸气刘公干,玄言向子期。

逸气超群如刘桢,玄言妙论如向秀。

多慙汲引速,翻愧激昂迟。

惭愧您提携我来得如此之快,反觉自己的奋起太过迟缓。

相马知何限,登龙反自疑。

相马之人不知有多少,得以登龙门反而令我自己都心生疑虑。

风尘吏道迫,行迈旅心悲。

风尘之中仕途紧迫令人喘不过气,旅途奔波中内心倍感悲凉。

拙疾徒为尔,穷愁欲问谁。

笨拙多疾不过白白如此,穷困愁苦又该向谁倾诉呢。

秋庭一片叶,朝镜数茎丝。

秋天的庭院中飘落一片黄叶,晨起的铜镜中又添了几根白发。

州县甘无取,丘园悔莫追。

甘于在州县任上无所作为,想要归隐田园已后悔莫及。

琼瑶生箧笥,光景借茅茨。

您赠的诗篇如琼瑶美玉珍藏于我的箱匣之中,您的光采也照耀了我简陋的茅屋。

他日青霄里,犹应访所知。

来日若能飞黄腾达直上青霄,仍当去拜访故交知己。

赏析

题解

此诗为高适酬答睢阳路太守赠诗之作。诗中先赞美路太守的才华与政绩,继而抒发自己仕途坎坷、穷愁潦倒的处境,情感真挚而深沉。

逐句解读

「盛才膺命代,高价动良时」——赞美路太守才冠当世,声价轰动一时。

「帝简登藩翰,人和发咏思」——天子选拔他为地方重臣,百姓感恩歌咏。

「清净能无事,优游即赋诗」——为政清净无为,悠闲时便赋诗遣兴。

「江山纷想像,云物共萎蕤」——江山景物纷繁如画,云物气象华美。

「多慙汲引速,翻愧激昂迟」——惭愧您提携我如此之快,反觉自己的奋起太过迟缓。

「相马知何限,登龙反自疑」——相马之人不知有多少,得以登龙门反而自我怀疑。

「风尘吏道迫,行迈旅心悲」——风尘之中吏道紧迫,旅途之中内心悲凉。

「拙疾徒为尔,穷愁欲问谁」——笨拙多病不过是白费功夫,穷困愁苦又该向谁倾诉。

「秋庭一片叶,朝镜数茎丝」——秋庭中一片落叶,晨镜中数根白发,写年华老去。

「州县甘无取,丘园悔莫追」——甘于在州县无所作为,后悔没早日归隐田园。

「琼瑶生箧笥,光景借茅茨」——您赠的诗篇如琼瑶美玉珍藏于箧笥之中,光采也照耀了我的茅屋。

「他日青霄里,犹应访所知」——来日若能飞上青霄,仍当拜访故交知己。

总体评价

此诗是高适酬答诗中感情较为复杂的一首。前半篇赞美太守,后半篇转入个人的穷愁感慨。

「秋庭一片叶,朝镜数茎丝」以极简的意象写年华老去,是全诗中最动人的句子。

相关诗词