东平别前卫县李采少府

唐 · 高适

译文

黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲。

黄莺翩翩飞舞杨柳低垂随风摇曳,春风中送别友人令人悲伤不已。

怨别自惊千里外,论交却忆十年时。

面对离别自然心惊即将相隔千里之远,谈起交情却不禁回忆起十年来深厚的情谊。

云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟。

云雾散开后汶水上的孤帆渐行渐远,道路蜿蜒绕过梁山独骑缓缓前行。

此地从来可乘兴,留君不住益凄其。

这个地方从来都是可以乘兴畅游的好去处,想挽留你却留不住,更让人感到凄凉。

赏析

题解
此诗为高适在东平(今山东东平)送别前卫县李采少府所作。这是一首七言律诗,以春天为背景,写十年旧交的离别之情。诗中将友情的深厚与离别的伤感交织在一起,以春日的明媚反衬离愁的深重,是一首情真意切的送别佳作。

逐句解读
「黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲」——黄莺翩翩飞舞,杨柳低垂,春风中送别友人令人悲伤。以春天的美好景色反衬离别的哀愁。

「怨别自惊千里外,论交却忆十年时」——面对离别自然心惊于即将相隔千里,谈起交情却回忆起十年来的深厚情谊。

「怨别」与「论交」对举,将离别的痛苦和友情的珍贵同时呈现。

「云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟」——云雾散开后汶水上的孤帆渐渐远去,道路绕着梁山行进,独骑迟缓。以「孤帆远」和「匹马迟」两个意象写出了离别后的孤独和路途的漫长。

「此地从来可乘兴,留君不住益凄其」——这个地方从来都是可以乘兴游览的好去处,但想留却留不住你,让人更加凄凉。

「凄其」形容悲伤凄凉的样子。

艺术手法
此诗采用了「以乐景写哀」的手法:首联以黄鸟翩翩、杨柳依依的春日美景来反衬送客的悲伤,春光越明媚越显出离别的遗憾。颔联「怨别自惊千里外,论交却忆十年时」以空间(千里外)和时间(十年时)的对仗,将离别之远与交往之久构成张力。颈联「云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟」以水路的「帆远」和陆路的「马迟」构成双重离别的意象,一快一慢,各具愁态。

总体评价
这是一首技法纯熟的七律送别诗。高适将盛唐边塞诗特有的壮阔气魄注入了传统的送别题材,使离别之情不流于纤弱。颔联的「千里外」和「十年时」的空间与时间对比是全诗的灵魂,将离别的具体感伤上升为对友情和人生的深沉感慨。全诗既有盛唐的雄壮,又有文人的细腻,是高适七言律诗中的上乘之作。

相关诗词