登广陵栖灵寺塔

唐 · 高适

译文

淮南富登临,兹塔信奇最。

淮南一带有许多可供登临眺望的胜景,而这座塔确实是其中最为奇特壮观的。

直上造云族,凭虚纳天籁。

塔身笔直高耸,直插云端;凌空而立,四面八方的天然声响都汇聚而来。

迥然碧海西,独立飞鸟外。

塔身遥遥矗立于碧海之西,孤高独立,连飞鸟也在它的下方翱翔。

始知高兴尽,适与赏心会。

登至此处才真正体会到极目远眺的畅快之情,恰好与心中赏玩山水的雅兴相契合。

连山黯吴门,乔木吞楚塞。

层叠的山峦使吴地的城门显得幽暗深沉,高大的树木遮蔽吞没了楚地的关塞。

城池满窗下,物象归掌内。

城郭池垣尽收于窗下视野之中,万千景象仿佛都汇聚在掌心之内。

远思驻江帆,暮时结春霭。

悠远的思绪随着江上帆影停驻流连,傍晚时分春日的烟霭渐渐凝聚弥漫。

轩车疑蠢动,造化资大块。

俯瞰之下车马行人宛如微小的虫蚁蠕动,天地造化皆依托于这浑厚广袤的大地。

何必了无身,然后知所退。

何必等到彻底看破自身、了无牵挂之后,才明白该在何时功成身退、超然物外。

赏析

题解

《登广陵栖灵寺塔》作于高适游历扬州(古称广陵)期间。栖灵寺塔为隋代仁寿年间所建,高耸入云,为广陵名胜,李白、刘禹锡等人皆有登临之作。高适此诗以登塔观览为线索,将眼前壮阔景象与内心深沉感怀融为一体,既有边塞诗人惯有的雄健气骨,又透出一份沉潜的哲思与身世之叹,是其游览诗中颇具代表性的佳作。

---

逐句解读

「淮南富登临,兹塔信奇最」——开篇以总领之笔点明题旨:淮南一带名胜众多,登临之处甚富,然而此塔之奇绝,实为其中翘楚。「信」字作「确实」解,语气笃定有力,奠定全诗昂扬之基调。

「直上造云族,凭虚纳天籁」——极写塔之高峻。塔身直插云端,与云气为伍;凌空而立,四面八方的天地之声皆可纳入其中。

「云族」以云为族群,意象雄奇;

「天籁」二字借庄子之典,写出登高后耳目皆开、与天地相通的畅然之感。

「迥然碧海西,独立飞鸟外」——进一步渲染高塔孤立超拔之势。向西遥望,碧海苍茫;塔之高度,已然超越飞鸟盘旋之处。

「独立」二字不仅写塔,亦隐然写人,透出诗人孤高自许的精神气质。

「始知高兴尽,适与赏心会」——此联为登塔体验的总结与升华。

「高兴」即登高之兴致;

「赏心」谓内心欣悦。登至极处,兴味方才得以尽情抒发,与心灵深处的感动恰好相合。

「适与」二字或暗藏诗人自名「适」之意,语带双关,别有机趣。

「连山黯吴门,乔木吞楚塞」——视线由高转远,俯瞰山川形胜。连绵山岭笼罩在暗色之中,隐隐遮蔽吴地门户;高大乔木郁郁葱葱,仿佛将楚地险塞吞没。「黯」「吞」二字用力极重,气势磅礴,颇得边塞诗豪健之风。

「城池满窗下,物象归掌内」——登高俯瞰,城池尽在脚下,如陈于窗前;万物景象,皆可把握于掌中。以「满」「归」二动词写视野之广、气魄之大,有君临天下般的俯视感,与「凭虚纳天籁」前后呼应。

「远思驻江帆,暮时结春霭」——由动转静,意境渐趋沉郁。远处的思绪随江上帆影凝驻;暮色降临,春日的雾霭渐渐弥漫凝结。此联由壮阔转入细腻,隐隐透出游子漂泊之感,情绪微微一转,埋下后文哲思的伏笔。

「轩车疑蠢动,造化资大块」——俯看城中车马往来,如蠢动的虫豸,渺小可笑;一切造化万物,皆取资于天地大块之中。

「大块」用庄子语,意谓自然天地。登高极目,生出对人世功名利禄的超然省悟。

「何必了无身,然后知所退」——结语振聋发聩,是全诗思想的核心所在。何必等到彻底看破、放下自身之后,才知道何时应当抽身引退?语气反问,意味深长。此句表面是哲理感悟,实则寄寓高适仕途坎坷、久沉下僚的切身之痛,透出对进退出处的深沉思考。

---

艺术手法

一、层次递进的空间建构

全诗以登塔为轴,空间视角由下而上、由近而远、由外而内,层层推进。先写塔之高耸入云,再写登顶后的四面眺望,继而俯瞰城池万象,最终收归内心省悟。空间的纵深感与层次感极为清晰,使读者随诗人的视线完成一次完整的精神旅程。

二、壮阔意象与深沉情感的融合

高适善以雄壮意象承载复杂情感,此诗亦然。

「碧海西」「飞鸟外」「连山黯吴门」「乔木吞楚塞」,意象阔大,气势雄浑,是典型的边塞笔法移用于游览诗。然而「远思驻江帆,暮时结春霭」一联,笔调骤然转柔,壮阔之中透出飘零之感,刚柔相济,情感层次丰富。

三、庄子典故的自然化用

诗中两处化用庄子:「天籁」出自《齐物论》,「大块」出自《齐物论》噫气之说。高适并非刻意炫典,而是将道家思想自然融入登高感受之中,以「天籁」写登高耳目之开,以「大块」写俯视万物之渺,最终在「了无身」「知所退」中完成道家出世哲思的升华,使全诗在豪健之外别具玄远之味。

四、以景结情与反问收束

诗的前半以壮景主导,后半以哲思收束。

「轩车疑蠢动」以蠢动喻人世营营,对比高塔上的超然视角,产生强烈的反讽效果;末句以反问语气直抒胸臆,不拘于景语而径出心声,体现高适「诗多胸臆语」的一贯风格,掷地有声,余味悠长。

---

总体评价

《登广陵栖灵寺塔》是一首将雄健气骨与深沉哲思融为一炉的佳作,在高适存世诗作中颇具代表性。全诗十四句,起承转合脉络清晰,前半写登塔之壮观,后半发人生之感悟,以登高的物理体验带出超脱的精神升华,结构浑然一体。

就风格而言,此诗呈现出高适游览诗有别于边塞诗的另一面貌——少了金鼓征伐的肃杀之气,多了俯仰天地的从容气度,但骨子里那股「慷慨悲壮」的底色仍在。

「连山黯吴门,乔木吞楚塞」的苍莽气象,「迥然碧海西,独立飞鸟外」的孤高姿态,无不体现出盛唐诗人特有的宏大格局与英雄意气。

然而此诗最动人之处,恰在末句「何必了无身,然后知所退」所透出的人生况味。高适一生仕途蹉跎,直至五十岁方才因从军立功而跻身高位,其间漫长的沉沦岁月使他对进退出处有着远比常人更为深切的体悟。这句看似洒脱的反问,实则蕴含着久历世事之人方能道出的沧桑与清醒——不必等到万念俱灰,此刻登高一望,已然看清了人世的轻重。这种在壮阔中透出的清醒与克制,正是高适诗歌「气骨」与「胸臆」的精髓所在,也使这首登临之作超越了一般山水游览诗的格局,具有了更为深厚的生命质地。

相关诗词