登百丈峰二首 一

唐 · 高适

译文

朝登百丈峰,遥望燕支道。

清晨登上百丈高峰,远远眺望燕支山的古道。

汉垒青冥间,胡天白如扫。

汉军的营垒耸立在苍茫云天之间,塞外胡地的天空白茫茫一片,犹如被扫过一般。

忆昔霍将军,连年此征讨。

遥想当年霍去病将军,曾在此地连年征战讨伐。

匈奴终不灭,寒山徒草草。

然而匈奴终究未能彻底消灭,这寒冷的山野也只是徒然荒草萋萋。

唯见鸿雁飞,令人伤怀抱。

如今只见鸿雁在天际飞过,令人不禁感伤,心怀忧思。

赏析

题解

此诗为高适游历西北边地时所作,《登百丈峰二首》系组诗,此为第一首。百丈峰,地处西北边陲,当年汉代骠骑将军霍去病曾率军往来征战之处,至唐代仍为边防要地。高适一生有着强烈的功名之志,曾多次奔走于边塞,希图建功立业。此诗写于登高远望之际,借汉代旧事抒发边塞感慨,以昔日将军的赫赫威名反衬今日山川依旧而功业难久的历史悲叹,是一首典型的怀古抒志之作,兼具边塞诗的雄浑气象与咏史诗的深沉情怀。

---

逐句解读

「朝登百丈峰,遥望燕支道」,开篇以叙事起笔,点明时间与地点。清晨登上百丈峰,极目远眺,燕支山一带的古道尽收眼底。「朝」字不仅交代时辰,更隐含一种蓬勃向上的精神姿态;

「遥望」二字则奠定全诗登高怀远的基本视角,视野开阔,气势即出。

「汉垒青冥间,胡天白如扫」,转而描写目之所及的壮阔景象。青冥高天之中,隐约可见汉代遗留的营垒故址;而胡地的天空,一片苍白辽阔,如被扫过一般空旷无垠。

「汉垒」与「胡天」形成鲜明的历史与地理对照,「青冥」与「白如扫」则在色彩上构成冷峻的视觉张力。

「白如扫」三字极为传神,写尽了北地天空的空旷凄清,一种苍茫悲凉之气扑面而来。

「忆昔霍将军,连年此征讨」,由眼前之景转入历史追忆。遥想当年霍去病,年纪轻轻便率师深入漠北,连年在这片土地上驰骋征战,立下不世之功。

「忆昔」二字是全诗的情感转折点,引出历史人物,寄寓了诗人仰慕英雄、渴望效命疆场的志向。

「匈奴终不灭,寒山徒草草」,笔锋陡然一转,发出深沉的历史慨叹。纵然霍将军威震四方,征战连年,匈奴终究未能彻底消灭;而今寒山依旧,荒草萋萋,那些辉煌的征战痕迹,不过是大地上转瞬即逝的草色而已。

「终不灭」与「徒草草」两处转折,情感落差极大,将英雄壮志与历史无情并置,意蕴深沉。

「草草」一词语义双关,既写寒山荒草之貌,又暗含草率、虚妄之意,蕴含着对功业难久的哲理性感悟。

「唯见鸿雁飞,令人伤怀抱」,以景结情,将一腔感慨融入雁影飞鸣之中。眼前唯有鸿雁年复一年地南飞北归,见证着岁月的流逝与英雄的湮没,令人胸中涌起无限伤怀。以鸿雁作结,既是边塞实景,又是传统的感怀意象,使全诗在雄浑之外更添一分悲凉余韵。

---

艺术手法

一、时空对比,以古写今。 全诗构建了宏大的时空框架:空间上,登高俯览,将汉垒遗址、胡天旷野、燕支古道一并纳入视野;时间上,以「忆昔」为轴,将霍去病时代与诗人当下贯通为一。这种跨越千年的时空对话,使诗歌境界陡然扩大,历史的沉重感与现实的悲凉感相互激荡。

二、色彩与意象的冷峻处理。 诗中「青冥」「白如扫」「寒山」「草草」「鸿雁」等意象,均带有冷色调与荒寒气息,共同营造出一种苍茫空旷的边地氛围。这种色调的统一性,使诗歌的情感底色始终保持在沉郁悲凉的基调之上,与高适「慷慨悲壮」的诗风高度契合。

三、欲扬先抑,转折有力。 诗中对霍将军的追忆充满仰慕与豪情,然而紧接着「匈奴终不灭,寒山徒草草」的转折,将前文的豪情骤然压低,形成巨大的情感落差。这种欲扬先抑的手法,非但没有消解诗的气骨,反而使悲慨之情更显深沉有力,体现出高适不同于一般哀怨之作的刚健风格。

四、以景结情,余韵悠长。 末句「唯见鸿雁飞,令人伤怀抱」,以动态的鸿雁飞影收束全诗,将复杂的历史感慨化为一个具体可感的画面,使情感得以外化而不显直露。

「令人」二字,将个体情感推及普遍,暗示这种历史悲叹并非诗人一己之感,而是任何登临于此、有所感怀之人共同的心声,大大拓展了诗歌的情感容量。

---

总体评价

《登百丈峰》其一是高适边塞诗中具有代表性的怀古之作,以简洁质朴的语言承载了厚重的历史感与强烈的现实关怀。全诗十句,却层次分明,由登高写景到追忆历史,再到现实感慨,最后以景结情,起伏有致,结构完整而气韵贯通。

高适在此诗中展示了其一贯的「胸臆语兼有气骨」的特质:不尚雕琢辞藻,不以华丽取胜,而是以朴健之笔直抒胸臆。

「汉垒青冥间,胡天白如扫」的苍茫画面,「匈奴终不灭,寒山徒草草」的历史慨叹,均以极简的语言激发极深的感发,显示出盛唐诗人特有的阔大气象与骨力。

尤为可贵的是,此诗并非一味沉溺于哀伤,其悲慨之中始终潜藏着一股不甘平庸的豪情。诗人对霍去病的追慕,折射出自身渴望建功立业的壮志;而「终不灭」「徒草草」的历史反思,又显示出他超越一般边塞诗人的清醒与深度。这种将个人志向、历史反思与边塞实景三者融为一体的能力,正是高适边塞诗高出同侪之处,也使此诗在唐代浩如烟海的边塞诗中得以独树一帜,传诵至今。

相关诗词