酬裴员外以诗代书

唐 · 高适

译文

少时方浩荡,遇物犹尘埃。

年少时我心怀浩荡豪情,对待世间万物却视若尘埃,毫不在意。

脱略身外事,交游天下才。

摆脱了身外的琐碎俗务,广泛结交天下的英才俊杰。

单车入燕赵,独立心悠哉。

只身乘一辆车奔赴燕赵之地,独来独往,内心却悠然自得。

宁知戎马间,忽展平生怀。

谁能料想在这戎马战乱之中,竟意外地得以抒展平生的情怀与抱负。

且欣清论高,岂顾夕阳颓。

此刻只欣喜于彼此高雅清谈,哪里还顾得上夕阳西沉、日色将暮。

题诗碣石馆,纵酒燕王台。

在碣石馆题写诗篇,在燕王台上纵情饮酒。

北望沙漠垂,漫天雪皑皑。

向北望去,沙漠绵延至天边,漫天白雪皑皑,一片苍茫。

临边无策略,览古空裴回。

身处边关却无退敌良策,览读古史只能空自徘徊感叹。

乐毅吾所怜,拔齐翻见猜。

我怜惜乐毅的命运,他为燕国攻拔齐国,却反遭君主猜疑。

荆卿吾所悲,适秦不复廻。

我悲悼荆轲的遭遇,他只身入秦行刺,从此一去不返。

然诺多死地,公忠成祸胎。

轻诺重义往往走向死地,一片公忠之心反而成了祸患的根源。

与君从此辞,每恐流年催。

与你自此别离,时常担忧岁月如流催人老去。

如何俱老大,始复忘形骸。

没想到我们都已年岁渐长,如今才又能够相聚,忘却了形骸之分,坦诚相交。

兄弟真二陆,声名连八裴。

你们兄弟如同当年才名并茂的二陆,而裴氏家族更是声名显赫,八裴齐名。

乙未将星变,贼臣候天灾。

乙未年间将星出现异变,奸贼之臣趁机窥伺天下动荡,伺机作乱。

胡骑犯龙山,乘舆经马嵬。

胡人骑兵侵犯龙山,皇帝的车驾被迫途经马嵬坡,演出了那场惊变。

千官无倚着,万姓徒悲哀。

朝廷百官失去依靠,茫然无措,天下万民只能徒然悲哀哭泣。

诛吕鬼神动,安刘天地开。

诛灭吕氏乱党,鬼神为之震动;安定刘家皇室,天地为之重开。

奔波走风尘,倏忽值云雷。

在风尘中奔波辗转,转眼间又遭遇了雷霆般的政局突变。

拥旄出淮甸,入幕征楚材。

手持旌旄出镇淮甸之地,又进入幕府招募荆楚之地的人才。

誓当剪鲸鲵,永以竭驽骀。

誓要剪除凶残的叛贼,即使自己只是驽马,也要竭尽全力。

小人胡不仁,谗我成死灰。

奈何小人如此不仁,竟以谗言中伤我,几乎将我陷入绝境,化为死灰。

赖得日月明,照耀无不该。

幸赖圣上如日月般明察,光耀普照,使一切真相无不得以昭雪。

留司洛阳宫,詹府唯蒿莱。

留守洛阳宫中任职,而詹事府中却荒草丛生,一片萧条。

是时扫氛祲,尚未歼渠魁。

此时虽正在扫除战乱阴霾,然而叛军的首要渠魁尚未被消灭。

背河列长围,师老将亦乖。

背靠黄河布下绵长的包围圈,然而军队久战疲惫,将领们也心生离散、不听号令。

归军剧风火,散卒争椎埋。

回撤的军队乱如风火,溃散的士卒争相劫掠、相互残杀。

一夕瀍洛空,生灵悲曝腮。

一夜之间瀍河、洛水沿岸化为空城,百姓们痛哭流涕,面露悲色。

衣冠投草莽,予欲驰江淮。

士绅官宦纷纷逃入草莽之中,我也打算奔赴江淮一带另谋出路。

登顿宛叶下,栖遑襄邓隈。

辗转跋涉于宛城、叶县之间,奔波流离于襄阳、邓州一带。

城池何萧条,邑屋更崩摧。

城池是何等的萧条冷落,村镇房屋更是大片崩塌毁坏。

纵横荆棘丛,但见瓦砾堆。

放眼望去,荆棘丛生、横生蔓延,所见之处唯有一堆堆瓦砾废墟。

行人无血色,战骨多青苔。

路上行人个个面无血色、神情枯槁,战场上的累累白骨已长满了青苔。

遂除彭门守,因得朝玉阶。

于是被授任彭门守将,因此得以入朝觐见,登上玉阶天子之前。

激昂仰鹓鹭,献替欣盐梅。

激昂振奋地仰望朝堂上如鹓鹭般的群臣,欣然献言进策,如盐梅之于调鼎,略尽微薄之力。

驱传及远蕃,忧思郁难排。

驾车奔赴遥远的藩镇之地,忧思郁结,难以排解。

罢人纷争讼,赋税如山崖。

被罢黜的官员纷纷争相诉讼,赋税之重如山崖般压得百姓喘不过气。

所思在畿甸,曾是鲁宓侪。

心中所思念的是京畿之地,昔日曾与鲁恭、宓子贱这样的贤良之辈并列为伍。

自从拜郎官,列宿焕天街。

自从担任郎官以来,如同列宿焕然生辉,点缀于天街之上。

那能访遐僻,还复寄琼瓌。

哪里能够造访那偏远僻静之地,更无从将这珍贵美好的诗文再寄赠给你。

金玉本高价,埙箎终易谐。

金玉本是贵重之物,价值高昂,而埙与箎两种乐器终究容易相互应和,奏出和谐之音。

朗咏临清秋,凉风下庭槐。

对着清朗的秋色放声吟咏,凉风轻拂,吹过庭院中的槐树。

何意寇盗间,独称名义偕。

没想到在这寇盗横行的乱世之中,唯独你我能够以名节相称、志义相契。

辛酸陈侯诔,叹息季鹰杯。

辛酸地写下悼念亡友的诔文,又叹息着举起如季鹰般洒脱饮酒的杯盏,感慨人生聚散无常。

白日屡分手,青春不再来。

白日之下屡屡挥手作别,而青春年华却一去不再复返。

卧看中散论,愁忆太常斋。

卧读嵇康的文章论著,愁苦地回忆起昔日在太常寺共同斋戒的岁月。

酬赠徒为尔,长歌还自咍。

以诗酬赠不过如此,唱罢这一曲长歌,只能独自苦笑,自我宽慰。

赏析

题解

此诗题为《酬裴员外以诗代书》,系高适以长篇歌行酬答友人裴员外之作,"以诗代书"即以诗歌替代书信,是唐人常见的酬赠体裁。裴员外,当指裴氏家族中任员外郎者,高适诗中称"兄弟真二陆,声名连八裴",足见裴氏乃显赫名门。此诗约作于安史之乱期间或其后,正值天下板荡、诗人宦海浮沉之际,故全诗情感跌宕,兼具自叙身世、追怀往事、感叹时局、抒写忠愤诸多层次,是高适存世长篇中最具自传性质的重要诗作之一。全诗以七言古体为主,间杂叙事与抒情,气骨苍劲,笔力雄健,殊为难得。

---

逐句解读

### 第一层:少年豪情与燕赵壮游(开篇至"览古空裴回")

「少时方浩荡,遇物犹尘埃」——追忆少年时代,意气浩荡,视身外万物如尘芥,写出豪放不羁的青春气概。

「脱略身外事,交游天下才」——不拘小节,超脱世俗羁绊,广交天下英才,勾勒出一个漫游四方、结纳豪杰的才士形象。

「单车入燕赵,独立心悠哉」——只身一辆车驾闯入燕赵大地,独立天地之间,心境悠然自得。

"单车"与"独立"对举,写出壮游时的孤傲与豪迈。

「宁知戎马间,忽展平生怀」——未曾料想竟能在金戈铁马之中,忽然遇见知己,得以一展平生胸怀与抱负。

"宁知"二字含惊喜感叹之意,写出与友人相遇的意外欣悦。

「且欣清论高,岂顾夕阳颓」——且喜二人清谈议论格调高远,哪里还顾得上日落西山、时光流逝。语气洒脱,友情之乐跃然纸上。

「题诗碣石馆,纵酒燕王台」——在碣石馆题诗留念,在燕王台上纵情豪饮。碣石、燕王台皆燕赵胜迹,借古地名点染壮游之豪兴。

「北望沙漠垂,漫天雪皑皑」——北望边塞,大漠绵延至天际,漫天皆是皑皑白雪。境界开阔雄浑,是高适边塞诗一贯的壮阔气象。

「临边无策略,览古空裴回」——身临边地,却无退敌御虏之良策;凭吊古迹,只能空自徘徊感慨。

"空裴回"三字,将豪情壮志与现实无力感交织为一,笔调骤转沉郁。

---

### 第二层:历史感慨与身世之悲("乐毅吾所怜"至"始复忘形骸")

「乐毅吾所怜,拔齐翻见猜」——乐毅为燕昭王效力,破齐七十二城,功勋卓著,却遭燕惠王猜忌,被迫出走。诗人以"怜"字深表同情,暗寓自身忠而见疑之痛。

「荆卿吾所悲,适秦不复廻」——荆轲刺秦,一去不返,诗人以"悲"字寄托对壮士赴死之慨,亦隐含自身赴难边地、前途未卜的悲壮之感。

「然诺多死地,公忠成祸胎」——守信重诺者往往以身赴死,竭忠尽公者却反招祸患。此联是全诗的核心感喟,道尽忠义之士在乱世中的悲剧命运,语气沉痛而愤激。

「与君从此辞,每恐流年催」——与您此番相别,每每忧惧岁月如催,不知何时再聚。由历史感喟转回个人情感,语调由激越转为低沉。

「如何俱老大,始复忘形骸」——怎奈我们都已年岁渐长,方才得以不拘形迹、忘却形骸地畅叙。

"俱老大"三字,含岁月蹉跎之叹,亦有老友重逢之慰。

---

### 第三层:安史之乱的亲历叙事("兄弟真二陆"至"予欲驰江淮")

「兄弟真二陆,声名连八裴」——称颂裴氏兄弟才华出众,犹如西晋陆机、陆云;裴氏一门名声显赫,可称"八裴"之盛,极尽推誉之词。

「乙未将星变,贼臣候天灾」——乙未年(755年)星象示警,奸臣贼子伺机作乱。

"将星变"以天象隐喻安史之乱,"候天灾"写出安禄山、史思明之流的狼子野心。

「胡骑犯龙山,乘舆经马嵬」——胡骑叛军侵犯龙山,玄宗御驾西奔,途经马嵬坡。马嵬之变,贵妃赐死,国运衰颓,此联以史笔直书,简练而沉重。

「千官无倚着,万姓徒悲哀」——满朝文武官员茫然无依,天下百姓徒然悲哀哭号。对仗工整,写尽乱世中上下皆失所依的惶惶之象。

「诛吕鬼神动,安刘天地开」——肃宗平乱、恢复刘汉(唐)社稷,犹如诛灭吕氏令鬼神震动,安定天下令天地重开。借汉代典故歌颂肃宗中兴,语气激昂。

「奔波走风尘,倏忽值云雷」——诗人自述在风尘中奔走颠沛,忽然间又遭逢云雷般的时局变故。

"倏忽"二字写乱世变幻之急,身不由己之感溢于言表。

「拥旄出淮甸,入幕征楚材」——奉命持旄节出镇淮南,招募幕府延揽楚地人才。记叙高适本人出任淮南节度使的经历,口吻自述而不自矜。

「誓当剪鲸鲵,永以竭驽骀」——誓要剿灭凶顽叛逆,永远竭尽自己的绵薄之力。

"鲸鲵"喻叛贼,"驽骀"自谦,刚柔相济,忠勇之志跃然纸上。

「小人胡不仁,谗我成死灰」——奸小之人何其无情,以谗言中伤,几乎使我身败名裂,化为死灰。此联陡然一转,道出遭谗被贬之痛,愤懑之情喷薄而出。

「赖得日月明,照耀无不该」——幸赖天子圣明如日月,光辉照耀,无所遗漏,终得昭雪。以"日月"喻君恩,语气转为感激,亦含对朝廷的依托之情。

「留司洛阳宫,詹府唯蒿莱」——被留置洛阳宫中任职,詹事府已是蒿草丛生,一派荒凉。以实景写乱后洛阳的凋敝,亦含被闲置冷落之感。

「是时扫氛祲,尚未歼渠魁」——此时虽已着手清除战乱的阴霾,但叛军首领尚未被彻底消灭。笔触转向战局,写出平叛的艰难与未竟之憾。

「背河列长围,师老将亦乖」——沿河布下绵长的包围圈,然而兵马久战疲惫,将帅之间也生出嫌隙。寥寥数字,点出唐军平叛中兵疲将乖的深层困境。

「归军剧风火,散卒争椎埋」——退兵时如风火席卷,一片混乱;溃散的士卒争相劫掠抢夺。

"椎埋"指抢劫杀人,笔触冷峻,如实写出兵乱之惨。

「一夕瀍洛空,生灵悲曝腮」——一夜之间,瀍水洛水之间的城池化为空城,百姓曝尸荒野,令人悲不自胜。

"一夕"极写变化之骤,"曝腮"极写惨状之烈,字字沉痛。

「衣冠投草莽,予欲驰江淮」——士大夫衣冠阶层纷纷逃入草莽之中,我也欲驰赴江淮之地图谋复兴。以"衣冠"对"草莽",写出乱世颠倒纲常之惨;

"予欲"二字,写出诗人身处乱局而奋发的意志。

---

### 第四层:辗转流离与战后残破("登顿宛叶下"至"予欲驰江淮"之后)

「登顿宛叶下,栖遑襄邓隈」——跋山涉水辗转于宛城、叶县一带,流离失所徘徊于襄阳、邓州之间。

"登顿""栖遑"四字叠用,写尽羁旅之苦与流亡之艰。

「城池何萧条,邑屋更崩摧」——城池是何等萧条破败,村舍屋宇更是崩毁倒塌。战后中原之残破,以白描手法直击人心。

「纵横荆棘丛,但见瓦砾堆」——纵横遍野皆是荆棘丛生,放眼望去只有砖瓦碎石成堆。以具体意象积累出触目惊心的废墟图景。

「行人无血色,战骨多青苔」——路上行人面无血色,形容枯槁;战场遗骨已长满青苔,无人收埋。

"行人无血色"与"战骨多青苔"形成生死两境的强烈对比,是全诗描写战争创伤最为震撼的句子。

---

### 第五层:仕途起伏与友情重叙("遂除彭门守"至结尾)

「遂除彭门守,因得朝玉阶」——于是被任命为彭城太守,得以重返朝廷朝拜天子。

"因得"二字含几经周折后终得机遇之慨。

「激昂仰鹓鹭,献替欣盐梅」——激昂振奋地仰望朝中鹓鸾鹭序般的百官,欣然于能作盐梅之臣参与朝政献替。用典精当,写出重返庙堂的昂扬心态。

「驱传及远蕃,忧思郁难排」——奉使驰驿赴远方藩属,心中忧思郁积难以排遣。仕途奔波之苦与内心忧患之深形成对照。

「罢人纷争讼,赋税如山崖」——地方上废黜官员后百姓纷纷争讼告状,赋税征敛重如山岳。此联关注民生疾苦,体现高适诗歌的现实主义关怀。

「所思在畿甸,曾是鲁宓侪」——心中所思念向往的是京畿之地的朋友,曾与他们同为子文、宓子贱一流的贤士。用孔门弟子典故称颂友朋,情深意切。

「自从拜郎官,列宿焕天街」——自从得拜郎官,如列宿星辰般焕耀于天街朝班之中。写友人裴员外仕途顺遂,言辞间含真挚的欣慰与推重。

「那能访遐僻,还复寄琼瓌」——奈何我身处偏远,又怎能频繁往访;今以此诗为礼,聊当美玉琼瑰之赠。

"琼瓌"以美玉喻诗,自谦中含郑重相赠之意。

「金玉本高价,埙箎终易谐」——金玉本来价值高贵,埙与箎虽各异其器,终究和谐相鸣。以埙箎和鸣喻友情相投,比喻贴切温雅。

「朗咏临清秋,凉风下庭槐」——在清爽的秋天朗声吟咏,凉风吹动庭院中的槐树。写诵读来诗时的情境,以清秋庭槐烘托心境,清朗而略带萧疏。

「何意寇盗间,独称名义偕」——没想到在寇盗盛行的乱世之中,唯有你我二人得以名节与义气并全、相互称许。

"独称"二字,于乱世中彼此守望,情谊弥足珍贵。

「辛酸陈侯诔,叹息季鹰杯」——想起陈侯之诔文,令人辛酸落泪;忆及季鹰把酒,令人叹息不已。以典故寄托对逝去友人或往昔岁月的追怀,情感深沉。

「白日屡分手,青春不再来」——白昼中已多次相别,而青春年华一去不复返。此联为全诗情感高潮,"白日"对"青春",分别之频与年华之逝交相触发,令人唏嘘。

「卧看中散论,愁忆太常斋」——卧读嵇康之论文,愁苦地忆想昔日在太常府斋中的岁月。以嵇康"中散论"寄托高蹈出尘之想,以"太常斋"追怀故地友情,末尾余音袅袅,不尽之意留于言外。

「酬赠徒为尔,长歌还自咍」——这番酬答赠答不过如此,长歌一阕,只能自我哂笑而已。以自嘲作结,豪放中含苍凉,是高适一贯的收笔风格。

---

艺术手法

一、以诗代书,叙事与抒情融汇

此诗采用"以诗代书"的书信体结构,将自传性叙事与抒情浑然一体。全诗时间跨度极大,从少年壮游写至安史之乱后的仕宦经历,事件跌宕,情感起伏,却始终以"与裴员外的情谊"为情感轴心,使叙事不散漫,抒情不空洞。这种以长篇歌行承载书信功能的写法,在唐诗中颇具特色,兼具散文的叙述张力与诗歌的情感密度。

二、用典精当,历史与现实互照

全诗用典密集而自然,乐毅被猜、荆轲入秦、二陆声名、八裴世家、诛吕安刘、嵇康中散、季鹰把杯……这些历史典故并非生硬堆砌,而是与诗人的亲身经历形成映照:乐毅之怜暗对自身遭谗,荆卿之悲对应赴难之志,汉代典故对应唐室中兴。历史与现实的双重叠影,使全诗的思想深度远超一般酬赠之作。

三、白描纪实,战争图景触目惊心

写安史之乱中原残破的段落("城池何萧条"至"战骨多青苔"),诗人完全摒弃藻饰,以白描手法逐层堆积战后废墟的具体意象:萧条城池、崩摧邑屋、荆棘纵横、瓦砾成堆、无血色行人、青苔覆战骨。这种冷静的纪实笔法与杜甫"三吏三别"异曲同工,于简洁中蕴藏震撼人心的控诉力量,体现高适诗歌"质朴有力,不尚雕琢"的语言风格。

四、情感节奏的多层转换

全诗情感在豪迈、沉郁、愤激、感慨、温情之间多次转换,形成丰富的节奏层次:少年豪情(浩荡)→ 临边无策(空裴回)→ 历史感喟(怜、悲)→ 战乱亲历(奔波颠沛)→ 遭谗被贬(死灰)→ 皇恩昭雪(日月明)→ 战后萧条(沉痛)→ 重叙友情(埙箎和鸣)→ 自嘲作结(自咍)。这种情感节奏的跌宕起伏,正是高适"慷慨悲壮"基调的具体体现,读来令人情绪随之起伏,不能自已。

五、对比手法,强化悲剧张力

诗中多处运用对比:少年"浩荡"与临边"无策略"的对比,彰显壮志难酬之叹;

"拥旄出淮甸"的豪迈与"谗我成死灰"的沉挫对比,写出忠而见疑的愤慨;

"行人无血色"(生)与"战骨多青苔"(死)的对比,写尽战争之惨;

"白日屡分手"(聚少)与"青春不再来"(老去)的对比,道尽离别之痛。对比手法贯穿全篇,是诗人抒情力量的重要来源。

六、首尾呼应,结构严整

全诗以"少时方浩荡"开篇,以"长歌还自咍"作结,首尾皆有超然自适的豪放底色,而中间历经乱世颠沛的叙述使这份"豪放"染上了沧桑底色,形成"豪放—沉郁—自嘲式豪放"的圆弧结构,起伏有致,余韵深长。

---

总体评价

《酬裴员外以诗代书》是高适存世最重要的长篇自传性诗作之一,堪称盛唐边塞诗人面对历史转折的一份真实的精神档案。全诗百余句,纵跨少年壮游、临边无策、乱世颠沛、遭谗被贬、战后目击、重入仕途、老友重叙诸多层次,以一人之遭际映照一个时代的兴衰,将个人身世之感与家国忧患之情熔为一炉,正体现了殷璠所称"诗多胸臆语,兼有气骨"的高适诗歌最本质的特征。

与同时代杜甫的叙事长诗相比,高适此诗叙事层次清晰、语言质朴刚健,而在情感的精微深婉上稍逊;但其豪迈气骨与沉郁之情的独特结合,自有一种"悲而不萎,壮而不狂"的盛唐气象,实非他人所能替代。尤其是战后中原的废墟描写,白描纪实,简练如刀,可与杜诗中最震撼的战争图景并肩而立。末句"酬赠徒为尔,长歌还自咍",以自嘲收束百感交集的长篇,豪放中藏无尽苍凉,是诗人在乱世中守住自我的一声苦笑,令人久久回味。

相关诗词