酬秘书弟兼寄幕下诸公

唐 · 高适

译文

亚相膺时杰,群才遇良工。

副丞相您承当了时代俊杰之责,众多才士得以遇见德才兼备的良师。

翩翩幕下来,拜赐甘泉宫。

众人翩翩而来投身幕府,蒙赐于甘泉宫中得受恩典。

信知命世奇,适会非常功。

深信您是名垂于世的奇才,恰好在此时建立了非凡的功业。

侍御执邦宪,清词焕春丛。

侍御史秉持国家法令,清丽的文辞如春花般灿烂辉煌。

末路望绣衣,他时常发蒙。

我在穷途末路之际仰望绣衣使者,往日曾多次蒙您开启我的愚昧。

孰云三军壮,惧我弹射雄。

谁说三军勇猛强壮,见了我弹劾奏射的雄风也不免心生畏惧。

谁谓万里遥,在我樽俎中。

谁说万里之遥难以驾驭,在我的酒樽俎案之间便可运筹帷幄。

光禄经济器,精微自深衷。

光禄大夫是经世济民的大才,精深微妙的见识皆出自内心深处。

前席屡荣问,长城兼在躬。

屡屡在御前蒙受荣宠问对,又以长城之才集于一身。

高纵激颓波,逸翮驰苍穹。

高远纵横以激励颓靡的世风,如雄鹰展翅翱翔于苍穹之上。

将副节制筹,欲令沙漠空。

将要辅佐节度使谋划军机,志在使塞外沙漠平定清空。

司业志应徐,雅度思冲融。

国子监司业心志沉稳从容,雅正的气度令人思之如春风和煦。

相思三十年,忆昨犹儿童。

彼此相互思念已有三十年,回忆往昔还是总角儿童之时。

今来抱青紫,忽若披鹓鸿。

如今你身着青紫官服而来,忽然如同披上了鸾鸟鸿雁的华羽。

说剑增慷慨,论交持始终。

谈论剑术令人愈加慷慨激昂,论及交情则坚守始终如一之道。

秘书即吾门,虚白无不通。

秘书弟便是我的同门手足,虚静明白之道无所不能贯通。

多才陆平原,硕学郑司农。

您多才多艺堪比陆机陆平原,渊博学问可与郑玄郑司农媲美。

献封到关西,独步归山东。

献策封疆之功延及关西之地,才学独步无双又归还山东故里。

永意久知处,嘉言能亢宗。

深远的心意久已为人所知晓,嘉美的言论足以光大门宗。

客从梁宋来,行役随转蓬。

我从梁宋之地客游而来,羁旅行役如同随风飘转的蓬草。

酬赠欣元弟,忆贤瞻数公。

欣然作诗酬赠秘书弟,忆念贤才又仰望幕中诸公。

游鳞戏沧浪,鸣凤栖梧桐。

游鱼嬉戏于沧浪碧波之中,鸣凤高栖于梧桐枝头之上。

并负垂天翼,俱乘破浪风。

诸公皆如大鹏负有垂天之翼,都乘着破浪的长风奋勇前行。

眈眈天府间,偃仰谁敢同。

在天府之地虎视眈眈雄踞一方,纵横自如之态谁人敢与比同。

何意搆广厦,翻然顾雕虫。

本志在构建庇护众生的广厦大业,却忽然回头顾念我这雕虫小技。

应知阮步兵,惆怅此途穷。

应当知晓我有如阮籍阮步兵,在这穷途末路之处惆怅悲叹。

赏析

题解

此诗题为《酬秘书弟兼寄幕下诸公》,作于高适幕府任职期间,是一首赠答兼寄怀的长篇五言古诗。"酬"者,答赠也;

"秘书弟"即其族弟,任秘书省官职;

"幕下诸公"则指同在幕府供职的诸位同僚。诗人借答赠族弟之机,一并向幕中诸公致意,既叙旧情,又抒怀抱,更寄寓对众才俊的赞誉与期许。全诗纵横开阖,气象宏大,将个人情谊、幕府群英与边塞功业融为一体,是高适五言长篇中颇具代表性的篇章。

---

逐句解读

第一层:颂扬幕主,揭示群英际会之盛况

「亚相膺时杰,群才遇良工。」
开篇即点出幕主之尊。

"亚相"指节度使兼御史大夫之职,位次宰相;

"膺时杰"谓其堪称当世豪杰,统帅一方。

"群才遇良工","良工"喻善于识才用才之主,众多俊才得逢知遇,一句道尽幕府集贤之盛。

「翩翩幕下来,拜赐甘泉宫。」
"翩翩"形容人才纷纷奔赴幕府的潇洒姿态;

"甘泉宫"借汉代天子赐宴群臣之典故,以汉比唐,极言幕主礼遇贤才,有如天子赐恩,气象煊赫。

「信知命世奇,适会非常功。」
"命世奇"谓名动一世的奇才;

"适会非常功",正当建立非凡功业之时。两句为幕府君臣遭逢作出总括式的高度评价,透出昂扬的时代精神。

---

第二层:分述幕中诸公之才具与职守

「侍御执邦宪,清词焕春丛。」
写幕中担任侍御史的同僚,执掌国法纲纪,文辞清丽,光彩照人,犹如春花烂漫。

"清词焕春丛",以春日花丛为喻,见其文采风流。

「末路望绣衣,他时常发蒙。」
"绣衣"指绣衣使者,汉代御史之美称,此处谦指自身处末路,仰望这位执法御史,并感其将来必能开导蒙昧,惠及众人。笔触中含自谦与期许并重。

「孰云三军壮,惧我弹射雄。」
"弹射"即弹劾、纠察之职,谓即便三军雄壮,亦惧此执法御史之弹劾威权。以武力之壮与文法之威对举,极见其职权之重。

「谁谓万里遥,在我樽俎中。」
"樽俎"典出"樽俎折冲",谓以外交谈判折服敌人于酒席之间。万里边疆之事,尽在此人运筹帷幄之中,写出某位同僚长于谋略折冲的过人才干。

「光禄经济器,精微自深衷。」
"光禄"指光禄寺官员,"经济器"谓其具备经世济民之大才,而才华深藏于内心,不事张扬,所谓"精微自深衷",见其内敛厚重。

「前席屡荣问,长城兼在躬。」
"前席"典出汉文帝与贾谊问答、移席向前之典,谓此人屡受主帅礼重垂询;

"长城"喻边防擎天之柱,谓其一身兼为国家长城,将才与谋才兼备。

「高纵激颓波,逸翮驰苍穹。」
"高纵"形容其才气纵横、激扬颓靡之风;

"逸翮"比喻超群之翅膀,在苍穹中自由驰骋。两句以动感的意象描绘某位才俊气势奔放、力挽颓势的精神风貌。

「将副节制筹,欲令沙漠空。」
"节制筹"指节度使的军事谋划;

"欲令沙漠空"谓欲彻底扫清塞外之敌,立下功业,令沙漠归于空寂。壮志豪情,溢于言表。

「司业志应徐,雅度思冲融。」
"司业"指国子监司业,主管学务,"志应徐"谓其志向应当从容不迫;

"雅度思冲融",雅量宽和,气度冲淡融通,为温雅学官画出风神。

---

第三层:追叙与族弟的深厚情谊

「相思三十年,忆昨犹儿童。」
笔锋一转,转入对族弟的深情追忆。三十年相思,忆起往昔两人还是孩童,语极平朴而情极深挚,岁月沧桑之感油然而生。

「今来抱青紫,忽若披鹓鸿。」
"青紫"喻高官显贵之服色;

"鹓鸿"指凤凰一类的瑞鸟,形容气质高雅尊贵。昔日儿童,今已显达如鹓鸿翔集,感慨中含欣慰与自豪。

「说剑增慷慨,论交持始终。」
"说剑"即谈论剑术武艺,引申为豪侠之气;

"论交持始终"谓论及交情,当始终如一,矢志不渝。两句写兄弟二人性情相投,慷慨豪迈,情谊坚贞。

「秘书即吾门,虚白无不通。」
"秘书"即族弟官职秘书郎;

"吾门"犹言吾辈同族;

"虚白"语出《庄子》,喻心境空明澄澈,无所不通。谓族弟心怀虚明,学识通博,乃吾族之光。

---

第四层:赞誉族弟才学,兼叙自身行役,作结寄怀

「多才陆平原,硕学郑司农。」
以"陆平原"(西晋文学家陆机)比族弟之多才,以"郑司农"(汉代经学大师郑玄)比其硕学渊博,推许之辞极为隆重,见兄弟之间的真诚激赏。

「献封到关西,独步归山东。」
"献封"谓上书陈言、献策于朝;

"独步"谓独领风骚,无人能及。一在关西,一归山东,地域辽阔,然才华卓著,各擅胜场。

「永意久知处,嘉言能亢宗。」
"永意"谓长久以来的心意;

"嘉言能亢宗",美好的言论足以光大门楣,提振宗族声望,对族弟寄予高度期望。

「客从梁宋来,行役随转蓬。」
转写自身,"梁宋"指今河南开封、商丘一带;

"行役随转蓬",以转蓬随风飘荡比喻自己辗转行役,漂泊无定,忽然从豪迈颂赞转为身世之叹,情调微微一沉。

「酬赠欣元弟,忆贤瞻数公。」
"元弟"即族弟之称;回应题目,"酬赠"族弟之余,忆念贤才,遥望幕中数位同僚,将前文分叙众人与此处总结融为一体。

「游鳞戏沧浪,鸣凤栖梧桐。」
"游鳞"喻自由游弋之才士;

"鸣凤栖梧桐"典出《诗经》,凤凰非梧桐不栖,比喻众才俊得其所哉,遇明主而安于其位。意境优美,寄寓深远。

「并负垂天翼,俱乘破浪风。」
"垂天翼"化用《庄子》大鹏"其翼若垂天之云"之典;

"破浪风"喻乘势而进。谓众人皆怀鲲鹏之志,乘长风破万里浪,气势豪迈,境界开阔。

「眈眈天府间,偃仰谁敢同。」
"眈眈"形容威严深沉之态;

"天府"喻富庶之地或朝廷要地;

"偃仰谁敢同",纵横自得,睥睨一世,何人敢与比肩。盛赞众公之才气逼人,雄视当世。

「何意构广厦,翻然顾雕虫。」
"广厦"喻宏大的功业事业;

"雕虫"本指小技,此处借扬雄"雕虫篆刻,壮夫不为"之意,谓众公本怀构建宏图大业之志,却又俯身关顾诗文小技(即此次赠答之事),谦逊中含深情,笔调轻松而温润。

「应知阮步兵,惆怅此途穷。」
末以"阮步兵"即阮籍作结。阮籍好作穷途之哭,以感慨末路;此处诗人以阮籍自比,感叹自身犹如行至穷途而惆怅,与开篇众才云集的盛况形成对照,在昂扬之后以一声低沉的喟叹收束,境界愈加苍凉深远,余味无穷。

---

艺术手法

一、铺陈与分咏相结合的结构布局

全诗采用汉赋式的铺叙方式,对幕府中各位同僚依次分咏,以"侍御""光禄""司业"等不同职衔领起,逐一展现其才具与风神,犹如一幅群英画卷徐徐铺展。这种"分赋"手法将多人题材统摄于一诗之中,结构宏大而不散漫,体现了高适长篇古诗驾驭繁复题材的功力。

二、典故运用自然贴切,化用无痕

诗中大量援引典故,然皆信手拈来,不觉堆砌。

"甘泉宫"以汉喻唐,壮其规格;

"樽俎折冲"见谋略之功;

"前席"用贾谊典,写主帅礼遇;

"鸣凤栖梧桐"取《诗经》意象,喻才士得其所;

"垂天翼"化《庄子》大鹏,壮其志向;末用"阮步兵"作结,以阮籍穷途自况,收束全篇。典故密集而不呆滞,皆服务于情感表达,体现了盛唐诗人融通经史的深厚学养。

三、比喻与对比并用,形象鲜明

诗中比喻生动多变:"游鳞戏沧浪"喻才士自在游弋,"鸣凤栖梧桐"喻贤才得主,"行役随转蓬"自喻漂泊无定,"并负垂天翼"喻众人大志——各取不同物象,各有侧重,形象立体。同时,以众才云集的盛况与末句"惆怅此途穷"的自叹形成首尾对比,昂扬与悲慨相激,更添感染力量。

四、刚柔相济的情感节奏

全诗情感基调并非一味昂扬,而是刚柔相间,张弛有致。前半颂扬幕主与诸公,气势雄健;中段追叙与族弟三十年情谊,转为温情款款;结尾"客从梁宋来,行役随转蓬"一转而为身世飘零之叹,终以阮籍穷途一典低沉收束。这种情感节奏的起伏变化,正是高适"慷慨悲壮"诗风的典型体现——壮中有悲,豪中含叹。

五、语言质朴有力,不事雕琢而自有风骨

高适诗语不尚藻饰,此诗亦然。

"相思三十年,忆昨犹儿童",语言平白如话,而情感深厚;

"说剑增慷慨,论交持始终",字字坦率,侠义之气自现。正所谓"诗多胸臆语,兼有气骨",质朴的语言与雄健的气骨相辅相成,构成高适独特的艺术风貌。

---

总体评价

《酬秘书弟兼寄幕下诸公》是一首兼具赠答、纪实与抒怀多重功能的五言长篇,在高适现存诗作中别具一格。全诗以幕府群英际会为背景,以对族弟深情的追叙为情感核心,纵横驰骋,铺陈宏阔,将盛唐边塞幕府的人文气象与诗人的个人情怀融合得浑然无间。

就历史价值而言,诗中对幕府诸公的分咏为后人了解盛唐幕府人才构成与文化生态留下了珍贵的史料;就文学价值而言,全诗气格雄健,情感真挚,在豪迈的颂赞中渗透着对岁月流逝与身世飘零的深沉感慨,末尾以阮籍穷途作结,于昂扬之后骤然一沉,余韵悠长,体现了盛唐诗歌"慷慨悲壮"的最高境界——不是单纯的意气风发,而是壮志与悲感并存、豪情与苍凉交织的深刻人生体验。

殷璠评高适"诗多胸臆语,兼有气骨",此诗可谓其注脚:无论是对众才的由衷激赏,还是对族弟三十年情谊的深情回溯,抑或是对自身漂泊的轻声一叹,皆是胸臆直抒,不假雕饰,而自有一股沛然莫御的气骨贯注其间,令读者感受到盛唐诗人特有的精神气象与人格力量。

相关诗词