别张少府

唐 · 高适

译文

归客留不住,朝云纵复横。

归心似箭的旅人无论如何也留不住,天边的朝云随意飘荡,纵横舒卷。

马头向春草,斗柄临高城。

马头已朝向那芳草萋萋的远方,北斗星的斗柄高悬在城楼之上。

嗟我久离别,羡君看弟兄。

感叹我自己已久别家乡亲人,真羡慕你此去能与兄弟们相聚团圆。

归心更难道,回首一伤情。

那思归的心情更是难以言说,回首相望之间,心中不禁涌起一阵伤感。

赏析

题解

《别张少府》是高适赠别诗中较为清丽委婉的一篇,有别于其边塞诗中惯常的雄浑豪迈之气。诗题"别张少府",少府即县尉,品秩不高,可见张氏乃基层官员,而高适以此相赠,情谊真挚可感。高适一生仕途坎坷,长期游历干谒,屡遭离别之苦,因此别离主题在其诗中颇为常见。然此诗不作慷慨激烈之语,而以低沉婉转的笔调写出送别时的惆怅,流露出诗人对亲情、归宿的深切渴望,别具一番情韵。

逐句解读

「归客留不住,朝云纵复横」,开篇以简洁之笔交代别离场景。

"归客"点明张少府是返乡之人,"留不住"三字既是事实陈述,又隐含诗人挽留不得的无奈与依依之情。次句以"朝云纵复横"作景语,晨云飘荡无定,纵横来去,既烘托送别时天色苍茫的氛围,又暗喻人生漂泊、聚散无常之意,以自然之象寓人事之叹,笔法含蓄。

「马头向春草,斗柄临高城」,此联写张少府离去的情景与时间。

"马头向春草"意谓归马昂首,朝向草色青青的故乡方向,"春草"历来是离情的象征,李叔同"又送王孙去,萋萋满别情"之意于此已见雏形;

"斗柄临高城"以北斗星柄指向高城,点明时值夜间或拂晓,同时"高城"又有远望故里之意,两句一实一虚,动静相生,将送别情景写得既具体可感,又意境悠远。

「嗟我久离别,羡君看弟兄」,诗意由彼转此,笔锋内收,由送人归家转而抒写自身久别亲人之苦。一"嗟"字,感叹意味深长;

"羡君"二字尤为真切——不是祝君,而是"羡君",可见诗人羁旅之久、归家之难,乃至对别人能与兄弟团聚也生出几分羡慕,自叹不如,情真意切,毫无做作。

「归心更难道,回首一伤情」,结尾以不言言之,以无声胜有声。

"归心更难道",思归之情难以言说,"难道"二字将那种言语穷尽、情感溢满的状态表达得淋漓尽致;

"回首一伤情",送别之后回望来路,不禁伤怀,一"伤"字收束全诗,余韵悠然。

艺术手法

以景寓情,情景交融。 诗中"朝云纵复横""马头向春草""斗柄临高城"三处景语,皆非纯粹客观描写,而是以景物承载诗人情感。朝云无定,对应人生聚散;春草萋萋,暗喻离愁别绪;斗柄高悬,渲染时空之旷远,三者共同营造出苍茫惆怅的别离氛围,而非借助直白的抒情语言,体现了"一切景语皆情语"的诗学传统。

由彼及我,以羡写悲。 前四句写张少府归去,后四句转写自身,形成"送人—自叹"的层次结构。尤其"羡君看弟兄"一句,以羡慕的口吻表达了自身归家无望、骨肉分离的深沉悲苦,比直说"我苦离别"更为含蓄有力,情感的落差形成强烈的艺术张力。

欲言又止,以"难道"留白。 "归心更难道"刻意将情感悬置,不言归心为何,只说难以言说,给读者留下充分的想象空间。此种以"不说"代替"说尽"的手法,恰恰将思归之切、乡愁之深表达到了极致,读来令人回味无穷。

语言质朴,风骨自见。 全诗几乎不用典故,不作雕琢,语言平易近人,却字字有分量,"嗟""羡""伤"三个情感动词的运用尤为自然有力,将诗人的感慨层层推进,体现了高适"诗多胸臆语"的一贯风格。

总体评价

《别张少府》在高适诗中属于风格较为内敛婉丽的一篇,与其边塞诗中"战士军前半死生,美人帐下犹歌舞"式的慷慨悲壮有所不同,却同样葆有其诗一贯的真诚气骨与胸臆之力。诗人不以赠别为客套,而是借别张少府之机,真实袒露自身久历离别、思归难归的苦闷,将个人身世之感自然融入送别情境之中,使此诗兼具送别诗与自抒胸臆诗的双重品格。

全诗结构清晰,情感流转自然:由别离之景,到归客之行,再到自身之叹,最后以"回首一伤情"作结,一气呵成而层次分明。景与情互相映发,彼与我互为参照,构成一个情感完整、意境浑融的艺术整体。末句"回首一伤情"虽是全诗最直白处,却因前文情感的层层积蓄而显得分量十足,读之令人怅然。这种以质朴之语承载深厚情感的能力,正是高适诗歌"气骨"之所在,也是此诗在高适赠别诸作中值得珍视的艺术价值。

相关诗词