别董大二首 二

唐 · 高适

译文

六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年。

如飞鸟般飘泊无依暗自怜悯自己的遭遇,自从离开京城长安洛阳以来已有十多年了。

丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱。

堂堂大丈夫落到贫贱的境地本不该如此,可今日老友相逢却连买酒的钱都没有。

赏析

题解

此为高适《别董大二首》中的第二首。第一首以豪迈之语鼓励友人,此首则转向对两人共同境遇的感慨——都是飘泊多年、穷困潦倒之人,连喝酒的钱都没有。两首合观,第一首是豪迈的鼓励,第二首是辛酸的现实,形成了鲜明的对比和互补,共同构成了高适与董大分别时的完整情感世界。

逐句解读

「六翮飘飖私自怜」——「六翮」指鸟的翅膀,比喻人的才能和志向。

「飘飖」写像鸟儿一样飘荡无依,「私自怜」写暗自怜悯自己的遭遇。首句以飞鸟自比,写出了漂泊无依、自怜自叹的心境。

「一离京洛十余年」——「一离」写自从离开,「京洛」指长安和洛阳两京,「十余年」写已经漂泊了十多年。此句交代了飘泊的时间和起点——离开京城十余年来,一直在四处漂泊。

「丈夫贫贱应未足」——「丈夫」指大丈夫、男子汉,「贫贱应未足」写贫贱的处境本不该如此。此句有自嘲的意味——堂堂男子汉,落到如此贫贱的境地,实在不应该。但也有不甘——贫贱本不该是大丈夫的终局。

「今日相逢无酒钱」——末句写出了最令人心酸的现实:老友重逢,却连买酒的钱都没有。这一句将所有的感慨凝聚于一个最具体的生活细节——没有酒钱。英雄落魄至此,令人唏嘘。

艺术手法

一、以具体细节写深沉感慨。 「今日相逢无酒钱」一句,不直接说穷困潦倒,而是以「无酒钱」这个最具体的生活细节来呈现,比任何抽象的感叹都更为有力。

二、与第一首形成对比互补。 第一首「天下谁人不识君」何等豪迈,此首「今日相逢无酒钱」何等辛酸。两首合观,才是完整的送别——既有豪迈的鼓励,也有辛酸的现实,情感的张力因此而倍增。

总体评价

此诗是高适送别诗中最为辛酸的一首。与第一首的豪迈鼓励形成鲜明对比,此首以最朴素的语言写出了最令人心酸的现实——才高名重的两个人,重逢之际却连买酒的钱都没有。

「今日相逢无酒钱」一句,以具体的生活细节承载了深沉的人生感慨,是高适诗中最令人动容的句子之一。此诗与第一首合观,方能见出高适送别诗的完整面貌——在豪迈的外表之下,是真实的穷困与不甘。

相关诗词