三月三日宴王[明]府山亭

唐 · 高球

译文

洛城春禊,元巳芳年。

洛阳城中的春季祓禊仪式,上巳节正值美好的芳年。

季伦园里,逸少亭前。

如同在石崇金谷园般的园林里,如同在王羲之兰亭般的亭子前。

曲中举白,谈际生玄。

在乐曲声中举杯一饮而尽,在谈论之际生发出玄妙的哲思。

陆离轩盖,凄清管弦。

光彩陆离的车盖华美耀眼,凄清悠扬的管弦之乐回荡耳畔。

萍疎波荡,柳弱风牵。

稀疏的浮萍在荡漾的波面上飘动,柔弱的柳条被春风轻轻牵引。

未淹欢趣,林溪夕烟。

还没来得及尽情享受这欢聚之趣,林间溪上已升起了傍晚的烟霞。

赏析

题解

此诗为高球在三月三日(上巳节)宴饮于王明府山亭时所作。全诗以四言体描写了上巳节在洛阳园林中宴饮的雅致场面,以石崇金谷园和王羲之兰亭的典故比拟此次宴集。

逐句解读

「洛城春禊,元巳芳年」——洛阳城中的春季祓禊仪式,上巳节正值美好的年景。

「春禊」指春季的水边祓禊仪式。

「季伦园里,逸少亭前」——如同在石崇(字季伦)的金谷园中,如同在王羲之(字逸少)的兰亭前。以石崇和王羲之的千古名宴比拟此次聚会。

「曲中举白,谈际生玄」——在乐曲声中举杯饮尽,在谈论之际生出玄妙的哲理。

「举白」指举杯饮尽,「生玄」指产生玄妙的哲思。

「陆离轩盖,凄清管弦」——光彩陆离的车盖华美耀眼,凄清悠扬的管弦之乐回荡。以视觉和听觉的双重感受描写宴饮场面。

「萍疎波荡,柳弱风牵」——稀疏的浮萍在波荡的水面上飘动,柔弱的柳条被风牵引。以萍和柳描写水边春景。

「未淹欢趣,林溪夕烟」——还没来得及尽享欢趣,林间溪上已升起了傍晚的烟霞。以日暮烟起暗示宴饮将散。

艺术手法

四言体,以典故和色彩对比为特色。

「季伦园里,逸少亭前」将石崇金谷宴和王羲之兰亭集并置,以两次千古名宴比拟此次聚会的风雅。

「陆离轩盖,凄清管弦」以「陆离」(华美)和「凄清」(清雅)的对比,写出视觉的华美和听觉的幽清。

「萍疎波荡,柳弱风牵」以「疎」和「弱」写出了春物的娇嫩之态。

总体评价

此诗以典雅的四言体描写了上巳节宴饮的雅致场面。

「季伦园里,逸少亭前」以两次千古名宴的比拟提升了全诗的文化品位。全诗格调清雅,在四言宴集诗中颇具风致。

相关诗词