安南送曹别𠡠归朝

唐 · 高骈

译文

云水苍茫日欲收,野烟深处鹧鸪愁。

云水一片苍茫暮色将尽,旷野烟霭深处鹧鸪的叫声令人添愁。

知君万里朝天去,为说征南已五秋。

知道你将远行万里回朝觐见天子,请替我禀告朝廷:征南的战事已经持续了五个秋天。

赏析

题解
高骈《安南送曹别𠡠归朝》作于安南(今越南北部)任上,送别同僚曹某归朝复命。高骈曾领兵收复安南,镇守南疆多年,此诗既有送别之情,也包含对自身长期征戍的感慨。

逐句解读
「云水苍茫日欲收」:云和水一片苍茫,太阳即将落下。

"苍茫"写出了南疆的辽阔荒远,"日欲收"既写时辰,也暗含归期之意。

「野烟深处鹧鸪愁」:旷野的烟雾深处,鹧鸪的叫声充满了愁绪。鹧鸪叫声似"行不得也哥哥",历来为离愁的象征。

「知君万里朝天去」:知道你要跋涉万里去朝见天子。点明送别的缘由。

「为说征南已五秋」:请替我转告朝廷,我在南方征战已经五个秋天了。

"五秋"点出镇守时间之长,言外有功高赏薄之意。

艺术手法
前两句写景为送别渲染氛围,以"苍茫""愁"奠定基调。后两句从"知君"到"为说",由送别转向托付,言近而意远。

"已五秋"三字看似平实,实则暗含了长期征戍的辛劳与期盼被朝廷记挂的心情。鹧鸪意象的运用,既符合南方的地域特征,又巧妙地增添了离别之愁。

总体评价
此诗以苍茫的南疆风光为背景,将送别之情与征戍之慨融为一体。语言质朴而感情真挚,"为说征南已五秋"一句不事雕饰,却有着沉甸甸的分量,令人想见边将的忠勤与辛酸。

相关诗词