三月三日宴王明府山亭

唐 · 高瑾

译文

暮春元巳,春服初裁。

暮春时节的上巳佳节,春天的衣裳已经裁制好了。

童冠八九,于洛之隈。

少年和成年人共八九人一起,在洛水弯曲的岸边游玩。

河堤草变,巩树花开。

河堤上的草色已经由枯转绿,巩县一带的树上花朵盛开。

逸人谈发,仙御舟来。

隐逸之士谈吐风发才情四溢,如仙驾般的游船驶来水面。

间关黄鸟,瀺灂丹腮。

黄鸟间关鸣叫着婉转悦耳,红色腮颊的鱼儿在水中跳溅。

乐饮命席,优哉悠哉。

快乐地饮酒摆开宴席,悠闲自在其乐无穷啊。

赏析

题解

此诗为高瑾在三月三日(上巳节)宴饮于王明府山亭时所作。全诗以四言体描写了上巳节洛阳之滨的春景和水边宴饮的悠闲场面,化用了《论语》「暮春者,春服既成」的意境。

逐句解读

「暮春元巳,春服初裁」——暮春的上巳节,春天的衣裳刚刚裁好。化用《论语》「春服既成」的典故。

「童冠八九,于洛之隈」——少年和成年共八九人,在洛水弯曲之处。化用《论语》「冠者五六人,童子六七人」的典故。

「河堤草变,巩树花开」——河堤上的草色已经变了,巩县(洛阳附近)的树花已经盛开。以草变和花开描写春色的进展。

「逸人谈发,仙御舟来」——逸人谈吐风发,仙驾般的船只驶来。

「逸人」指隐逸之人,「仙御舟」形容游船的华美。

「间关黄鸟,瀺灂丹腮」——黄鸟间关鸣叫着,红色的腮(鱼或鸟的红腮)在水中跳溅。

「间关」形容鸟鸣声,出自《诗经》;

「瀺灂」形容水声。

「乐饮命席,优哉悠哉」——快乐地饮酒设席,悠闲自在啊。以「优哉悠哉」收束,表达上巳宴饮的闲适之趣。

艺术手法

四言体,以《论语》典故和《诗经》语汇为特色。首联「暮春元巳,春服初裁」和次联「童冠八九,于洛之隈」直接化用《论语·先进》中曾点描绘的理想生活图景,将上巳宴饮提升为儒家的理想生活境界。

「间关」语出《诗经·小雅》,增添了古雅的韵味。

「优哉悠哉」化用《诗经》语汇,以悠闲自在的情调收束全诗。

总体评价

此诗以《论语》中曾点的理想生活为蓝本,将上巳宴饮升华为儒家的审美境界。全诗格调悠然,在四言诗中融入了经典文本的意境,使上巳宴集超越了单纯的游乐而具有了文化理想的深度。

相关诗词