因使日本愿谒鉴真和尚既灭度不觐尊颜嗟而述怀

唐 · 高鹤林

译文

上方传佛灯,名僧号鉴真。

从天上传下了佛法的明灯,这位名僧法号叫做鉴真。

怀藏通邻国,真如转付民。

他胸怀着佛法真谛渡海到了邻国日本,将佛法的真如之理传授给了那里的民众。

早嫌居五浊,寂灭离嚣尘。

他早就厌倦了身处五浊恶世之中,最终寂灭圆寂,永远远离了喧嚣尘世。

禅院从今古,青松遶塔新。

禅院从古至今传承不绝,青松环绕着他新建的墓塔生长茂盛。

斯法留千载,名记万年春。

他传下的佛法将流传千年不衰,他的名号也将被铭记万年如春。

赏析

题解
此诗为唐代出使日本的高鹤林所作,诗题点明缘由:出使日本时想要拜谒鉴真和尚,但鉴真已经圆寂,无缘拜见尊颜,因此嗟叹抒怀。鉴真是唐代著名僧人,六次东渡日本终获成功,对日本佛教和文化影响深远。此诗表达了后人对鉴真和尚的深切缅怀与崇敬。

逐句解读
「上方传佛灯,名僧号鉴真。」从天上传下佛法的明灯,这位名僧法号鉴真。开篇即以「上方」赋予鉴真神圣的地位。

「怀藏通邻国,真如转付民。」胸怀着佛法真谛渡海到了邻国,将真如之理传授给日本民众。

「早嫌居五浊,寂灭离嚣尘。」早就厌倦了身处五浊恶世,最终寂灭而远离了喧嚣尘世。

「五浊」为佛教用语,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊。

「禅院从今古,青松遶塔新。」禅院从古至今传承不绝,青松环绕着新塔生长。

「斯法留千载,名记万年春。」鉴真传下的佛法将流传千年,他的名字也将被铭记万年。

艺术手法
全诗以五言古体写成,语言质朴庄重,与缅怀高僧的主题相得益彰。结构上从鉴真的功绩(传灯东渡)写到他的修行(厌离五浊),再到他的身后(塔院常新),最后以永恒的赞颂收束,层次清晰。

「禅院从今古,青松遶塔新」一联以禅院的永恒与青松的生机暗示鉴真精神的永存,景中有情,意味深长。

总体评价
此诗是中日文化交流史上的珍贵文献,以质朴庄重的语言表达了对鉴真和尚的深切缅怀。虽然文学性不算很高,但其历史价值不可忽视——它记录了唐代使者在日本拜谒鉴真遗迹时的真实感受,为研究鉴真东渡的深远影响提供了第一手资料。

相关诗词