相和歌辞 长门怨 一

唐 · 高蟾

译文

天上何劳万古春,君前谁是百年人。

天上何须有万古不变的春天,君王面前谁是能活百年的人。

魂销尚媿金炉烬,思起犹慙玉辇尘。

魂销魄散时还惭愧不如金炉灰烬,思念起来还羞于不如玉辇扬起的尘土。

烟翠薄情攀不得,星芒浮艳采无因。

翠绿烟霞薄情无法攀援,星光浮动的艳色没有缘由去采撷。

可怜明镜来相向,何似恩光朝夕新。

可怜明镜照见了日渐衰老的容颜,怎么能比得上君王的恩光每天都是新的。

赏析

题解
此诗为高蟾「相和歌辞·长门怨」二首之第一首。诗中以天上万古春与人世百年身的对比起笔,写出了深宫中生命的短暂和恩宠的虚幻。

「可怜明镜来相向,何似恩光朝夕新」以明镜中容颜的衰老与恩光永远追求新鲜的对比收束,揭示了后宫以色事人的残酷本质。

逐句解读
「天上何劳万古春,君前谁是百年人。」天上何须有万古不变的春天,君王面前谁是能活百年的人。以天上春的永恒与人寿的短暂对比起笔,暗示后宫中恩宠如春光般短暂。

「魂销尚媿金炉烬,思起犹慙玉辇尘。」魂销魄散时还惭愧不如金炉中的灰烬(灰烬至少还有余温),思念起来还羞于不如玉辇扬起的尘土(尘土至少还能沾到君王的车驾)。以灰烬和尘土为比,写出连无生命的灰和尘都不如的自卑。

「烟翠薄情攀不得,星芒浮艳采无因。」翠绿的烟霞薄情无法攀援,星光浮动的艳色没有缘由去采撷。

「烟翠」「星芒」以美好的意象写出可望不可即的绝望。

「可怜明镜来相向,何似恩光朝夕新。」可怜明镜照见了自己的容颜(日渐衰老),怎么能比得上君王的恩光每天都是新的。末联以明镜中容颜的衰老和恩光的永远求新构成对比——人老而君王永远追求新的美貌。

艺术手法
此诗以密集的对比构建出深宫失宠的绝望。

「天上万古春」对「百年人」、金炉烬和玉辇尘的自比、烟翠星芒的不可攀采、明镜衰老与恩光朝新的对比,层层加深。

「魂销尚媿金炉烬,思起犹慙玉辇尘」以「尚媿」「犹慙」的递进式自贬,写出极度的自卑——连灰烬和尘土都不如。

「可怜明镜来相向,何似恩光朝夕新」以「朝夕新」三个字道出了后宫最残酷的法则:恩宠永远追求新鲜,而人的容颜不可能永远年轻。全诗对仗精工、意象华美而情感悲凉。

总体评价
高蟾此诗以华美的意象和精工的对仗写出深宫失宠的绝望,「可怜明镜来相向,何似恩光朝夕新」以明镜衰老与恩光常新的对比,揭示了后宫以色事人的残酷本质。全诗格调凄美、对仗精工,是晚唐宫怨诗中的上乘之作。

相关诗词