下第出春明门

唐 · 高蟾

译文

曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回。

曾经伴着秋雨驱赶着愁绪进入长安,如今却在春风中带着满腔怨恨踏上归途。

深谢灞陵隄畔柳,与人头上拂尘埃。

深深感谢灞陵堤畔的杨柳,还在行人头上轻轻拂去尘埃送别。

赏析

题解

此诗写科举落第后出长安春明门的失意之情。春明门为长安东面正门,出此门即离长安。诗人此前秋雨中入京赶考,如今春风中落第而归,感慨万千。

逐句解读

「曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回。」——上句回忆来时:曾伴着秋雨驱赶着愁绪进入长安。下句写如今:却在春风中带着怨恨离开。

「秋雨」与「春风」、「入」与「回」构成完美的对比——来时愁苦、去时怨恨,春去秋来一场空。

「深谢灞陵隄畔柳,与人头上拂尘埃。」——上句深深感谢灞陵堤畔的杨柳。下句写杨柳在行人头上轻轻拂过尘埃。灞陵为长安送别之地,柳为离别之树。杨柳拂尘既是实景也暗含慰藉——虽落第而归,杨柳尚有温情相送。

艺术手法

此诗以「曾……却……」的对比结构为核心,将入京与离京的经历凝缩为一联。末句以杨柳拂尘的柔美意象化解了落第的怨愤,将人间失意转化为自然的温情。

「深谢」二字是全诗情感的转折——从怨恨到感念。

总体评价

此诗是落第诗中的名作。诗人以秋雨入、春风归的对比写出科举的残酷,末句以杨柳拂尘的温柔收束,化悲为暖。

「与人头上拂尘埃」一句尤妙——杨柳不因你的落第而怠慢,依然温柔以待,这种自然的包容令人动容。

相关诗词