秋晚云溪隐者居

唐 · 高蟾

译文

野寺秋声苦,灵溪晚翠荒。

荒野寺庙中秋声凄苦,灵溪旁傍晚的翠色荒凉。

人家红树老,天气白云深。

人家旁红叶的树木已老,天气中白云深深弥漫。

泽国尘埃少,山川岁月长。

水乡泽国尘埃稀少,山川之间岁月悠长。

明时一樽酒,谁作钓沧浪?

清明之时举起一杯酒,谁人去做那沧浪之钓?

赏析

题解

此为高蟾所作《秋晚云溪隐者居》,描写秋日傍晚探访隐者居所的所见所感。

逐句解读

「野寺秋声苦」——野外寺庙中秋声凄苦。

"秋声"包括风声、虫声等,以"苦"字形容其凄凉。

「灵溪晚翠荒」——灵溪边的傍晚翠色显得荒凉。

"翠荒"写秋日植被虽绿却已显萧瑟。

「人家红树老」——人家的红叶树已经老了。秋天枫叶变红,"老"字写出了深秋的苍老感。

「天气白云深」——天空中白云深远。写秋日天空的高远。

「泽国尘埃少」——水乡地区尘埃稀少。水乡湿润,少有尘土飞扬。

「山川岁月长」——山川之间的岁月悠长。自然永恒,与人事短暂形成对比。

「明时一樽酒」——在政治清明时有一杯酒。

「谁作钓沧浪」——谁在像沧浪钓叟那样垂钓呢?用《楚辞·渔父》中沧浪之水清兮可以濯缨的典故,表达隐逸之志。

艺术手法

全诗以"秋晚"为基调,色彩搭配精妙:"秋声苦"(听觉)、"晚翠荒"(视觉)、"红树老"(颜色+时间)、"白云深"(空间)。中间两联对仗工整,尤其"泽国尘埃少,山川岁月长"以空间的纯净和时间的悠长构建了隐逸的意境。末联以"沧浪"之典收束,含蓄而有深意。

总体评价

此诗以清幽的笔调描写了秋日隐者居所的宁静与萧瑟。

"泽国尘埃少,山川岁月长"一联将空间的洁净和时间的悠远融为一体,是全诗的佳句。末以沧浪之问作结,余韵悠长。

相关诗词