华清宫

唐 · 高蟾

译文

何事金舆不再游,翠鬟丹脸岂胜愁。

为何金舆不再来此游幸了呢?昔日翠鬟红颜的宫中美人怎能承受这无尽的愁苦。

重门深锁禁钟后,月满骊山宫树秋。

重重宫门在禁钟敲响后深深锁闭,明月照满骊山,宫中树木一片萧瑟秋色。

赏析

题解

此诗咏华清宫遗址。华清宫为唐玄宗与杨贵妃游乐之地,安史之乱后荒废。诗人面对深锁的重门和秋月下的骊山宫树,感叹昔日繁华不再。

逐句解读

「何事金舆不再游,翠鬟丹脸岂胜愁。」——上句以反问发端:为何金舆不再来此游幸了呢?——明知故问,暗示玄宗已逝、盛世不再。下句写昔日翠鬟丹脸的宫中美人怎能承受这无尽的愁苦。

「重门深锁禁钟后,月满骊山宫树秋。」——上句写重重宫门深锁,在禁钟敲响之后(禁钟:宫中报夜之钟)。下句写明月照满骊山,宫中树木一片秋色。以月满秋深之景收束,不言兴亡而兴亡之感自见。

艺术手法

此诗以问答结构起笔,以景物收束。前半设问暗示今昔之变,后半以「重门深锁」「月满骊山」的凄清意象将历史沧桑融入自然景色。

「禁钟后」的时间节点增添了夜深人静的寂寥感。

总体评价

此诗是晚唐华清宫咏史诗中的佳作。诗人不直接议论安史之乱,而是以「金舆不再游」的设问和「月满骊山宫树秋」的凄清意象传达盛衰之叹。含蓄蕴藉,韵味悠长,有杜牧「阿房宫赋」的遗意而更加凝练。

相关诗词