杂曲歌辞 伊州 歌第三

唐 · 盖嘉运

译文

闻道黄花戍,频年不解兵。

听说黄花戍那个边关要塞,连年战事不休不曾撤兵。

可怜闺里月,偏照汉家营。

可怜闺中的那轮明月,偏偏照向了远方的军营。

赏析

题解
伊州歌第三首,写边塞战事不止给闺中带来的愁苦。诗以「黄花戍」频年不解兵的军事现实为背景,写出闺中明月偏偏照向军营的无奈,含蓄地表达反战之意。

逐句解读
「闻道黄花戍」——听说黄花戍这个边塞要塞。

「闻道」表示消息传来的方式,从远方听到边关的消息。

「频年不解兵」——连年战事不停,军队不曾撤回。

「频年」极言战事持久,「不解兵」即不撤兵,写出战争的无休无止。

「可怜闺里月」——可怜闺房中的月光。由边塞转写闺中,同一轮月光,在边关和在闺中却有不同的意味。

「偏照汉家营」——偏偏照向汉家的军营。「偏」字是全诗关键,月光不分远近,但在思妇看来,月亮似乎偏心于军营,不肯照到闺中,这一拟人化的描写极具感染力。

艺术手法
此诗善用「偏」字的巧思,将自然现象赋予情感色彩。闺中明月本应给人安慰,但思妇认为月光偏向军营,这种主观化的感受深刻表达了思念之苦。

「可怜」二字统领全诗,既可怜月光无意中的残忍,也可怜两地相思的无奈。篇幅虽短,却意蕴丰厚,以小见大。

总体评价

相关诗词