谢陶谷饷鸭卵及莲枝一捻红(题拟)

唐 · 符昭远

译文

圣朝初出赤志翁,丑杖旁扶赤志翁。

圣朝刚出了一位红鼻子老翁,丑陋的拐杖在旁边搀扶着这位红鼻子老翁。

赏析

题解

此残句为符昭远答谢陶谷赠鸭蛋及莲花时所作,语带戏谑。

逐句解读

「圣朝初出赤志翁,丑杖旁扶赤志翁。」——圣朝刚刚出了一位红鼻子老翁,丑陋的拐杖在旁边搀扶着这位红鼻子老翁。以"赤志翁"戏称红脸或红鼻之人,语带诙谐调侃。

艺术手法

用重复的"赤志翁"构成诙谐的效果,"圣朝"的庄重与"赤志翁"的戏谑形成反差,具有民间笑话的风格。

总体评价

此残句语调诙谐,以戏谑的方式回应陶谷的馈赠,反映了五代文人之间的幽默互动。

相关诗词