有沙门问大士那不出家答曰不敢住家不敢出家尔时又为东乡侯率题二章略说理要云

唐 · 傅翕

译文

脱中如不如,缚中莫如相。

在解脱中尚有「如」与「不如」的分别吗?在缠缚中也不要执着于表相。

乃会三菩提,如如等无上。

由此方能领会无上正觉,真如之境平等而无比。

法相并无双,恒乖未曾各。

万法之相本无双无对,虽然常显差异却从未真正分离。

沈浮随不随,摇漾泊无泊。

沉浮升降随顺也好不随顺也罢,摇荡飘泊或停泊,一切都在不二的实相之中。

赏析

题解
此诗背景为一个有趣的故事:有僧人问傅翕为何不出家,傅翕回答「不敢住家,不敢出家」——既不敢留恋世俗之家,也不敢执着于形式上的出家。此回答体现了大乘佛教「不离世间觉」的核心精神。诗中进一步以偈颂形式阐发了「不二」的哲学:缚与脱、如与不如,本质上没有差别。

逐句解读
「脱中如不如,缚中莫如相。」在解脱中也有「如」与「不如」的分别吗?在缠缚中也不要执着于表相。

「乃会三菩提,如如等无上。」由此领会三菩提即正觉,真如之境平等而无上。

「法相并无双,恒乖未曾各。」法相本来无双无对,虽然常显差异即乖却从未真正分离即各。

「沈浮随不随,摇漾泊无泊。」沉浮升降,随顺或不随顺,摇荡飘泊或停泊,一切都在不二的实相之中。

艺术手法
全诗以「不二」哲学为核心,每联都包含一对看似矛盾的概念(如与不如、缚与脱、双与各、随与不随、泊与无泊),通过消解对立来揭示真如平等之理。句式工整,每联五言,对仗中蕴含辩证思维。语言看似矛盾实则深含哲理,是典型的禅宗式表达。

总体评价
此诗是傅翕以诗明禅的佳作。

「不敢住家,不敢出家」本身就是一个超越二分法的禅机回答,全诗则在哲学层面进一步展开这一「不二」思想。诗中反复以矛盾语消解对立,体现了大乘佛教「生死即涅槃、烦恼即菩提」的核心见地。

相关诗词