行路难二十篇(幷序) 第五章明凡圣非一非二

唐 · 傅翕

译文

君不见烦恼茫然非是一,虽复非一亦非多。

你难道没有看见,烦恼茫然并非是一,虽然不是一却也不是多。

若能照知其本际,即是真身卢舍那。

如果能照见知晓烦恼的根本所在,那就是卢舍那佛的真身。

入于微尘亦无碍,无碍体寂遍娑婆。

进入微尘之中也没有障碍,无碍的本体寂然遍满娑婆世界。

凡圣两途非二处,生死涅槃常共和。

凡夫与圣人的两条道路并非截然两处,生死与涅槃常常相融相合。

虽复强立名和字,只个爱痴真佛陀。

虽然勉强安立了名字和称号,那贪爱痴迷其实正是真正的佛陀。

般若深空智非智,以无心意制众魔。

般若深空之智并非世俗的智慧,以无心意来降伏一切魔障。

余既诚心学此术,聊抽拙抱作斯歌。

我既然诚心学习这种法门,姑且抽出浅薄的怀抱写下这首歌。

行路难,路难心性实极宽。

行路难啊,路虽难心性实则极其宽广。

贪欲本来常寂灭,智者于此可盘桓。

贪欲本来就是恒常寂灭的,智者可以在此安住盘桓。

赏析

题解
此为傅翕《行路难二十篇》之一,主题为「凡圣非一非二」。全诗以「君不见」起兴,以长篇偈颂形式阐述大乘佛教义理,末以「行路难」收束。此系列诗系统构建了傅翕的佛教哲学体系。

逐句解读
「君不见烦恼茫然非是一,虽复非一亦非多。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「若能照知其本际,即是真身卢舍那。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「入于微尘亦无碍,无碍体寂遍娑婆。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「凡圣两途非二处,生死涅槃常共和。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「虽复强立名和字,只个爱痴真佛陀。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「般若深空智非智,以无心意制众魔。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「余既诚心学此术,聊抽拙抱作斯歌。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「行路难,路难心性实极宽。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「贪欲本来常寂灭,智者于此可盘桓。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

艺术手法
全诗采用「君不见...行路难,路难...」的固定结构,以铺叙方式层层推进义理阐述。

「君不见」的呼告增强了说理感染力,长篇格式使论述得以充分展开。

总体评价
此诗以「凡圣非一非二」为主题,将大乘佛教深奥义理以通俗诗歌形式呈现,是傅翕以诗弘法的典范之作,在佛教文学史上具有重要地位。

相关诗词