行路难二十篇(幷序) 第四章明无相虚融

唐 · 傅翕

译文

君不见决定法中无决定,虚妄颠倒是菩提。

你不见在决定法中并无决定,虚妄颠倒本身就是菩提。

若心分别菩提法,分别菩提还复迷。

如果心中去分别菩提法,分别菩提反而又陷入迷执。

若了此迷无分别,迷与分别即菩提。

如果了悟此迷本无分别,迷与分别即是菩提。

分别菩提非一异,恒一同体不相离。

分别与菩提既非一也非异,恒常同一本体不相分离。

安住性空真实性,空性无空亦不齐。

安住于性空的真实性中,空性并无空也不齐一。

同体大悲含一切,故知真性不乖迷。

同体大悲包容一切,所以真性并不违背迷执。

只此昏迷即无性,亦复不论齐不齐。

只此昏迷即是空无自性,也不必论齐与不齐。

若舍尘劳更无法,喻若莲花生淤泥。

如果舍弃尘劳便更无别法,如同莲花生长在淤泥之中。

如来法身无别处,普通三界苦泥犁。

如来法身没有别处,遍布三界乃至苦地狱。

三界泥犁本非有,微妙谁复得见蹊?

三界地狱本来非有,微妙之理谁又能见其门径?

行路难,路难本自是泥洹。

行路难,路难本来就是涅槃。

赏析

题解
此诗出自傅翕《行路难二十篇》第四章,主题为"明无相虚融"。全诗阐述一切法无决定相、虚妄即菩提的深妙义理,以莲花出淤泥为喻,揭示如来法身不离三界苦海的菩萨道精神。

逐句解读
「君不见决定法中无决定,虚妄颠倒是菩提」——决定法中并无决定之相,虚妄颠倒本身就是菩提。佛法中没有绝对的决定相,迷与悟本来不二。

「若心分别菩提法,分别菩提还复迷」——若心起分别执著菩提之法,分别菩提反而又陷入迷。执著菩提反而成迷。

「若了此迷无分别,迷与分别即菩提」——若了知此迷本无分别,迷与分别即是菩提。迷悟不二,分别即菩提。

「分别菩提非一异,恒一同体不相离」——分别与菩提非一非异,恒常同体不相离。迷与悟本质同体。

「安住性空真实性,空性无空亦不齐」——安住于性空的真实性中,空性无空亦不可等同。空性本身亦不可执著。

「同体大悲含一切,故知真性不乖迷」——同体大悲含摄一切,故知真性不违背迷妄。真性包容迷悟。

「只此昏迷即无性,亦复不论齐不齐」——只此昏迷即是无性,也不必论齐与不齐。迷妄当体即空。

「若舍尘劳更无法,喻若莲花生淤泥」——若舍弃尘劳便无别法可得,譬如莲花从淤泥中生长。佛法不离世间。

「如来法身无别处,普通三界苦泥犁」——如来法身没有别的处所,普同存在于三界乃至地狱苦中。法身遍在一切处。

「三界泥犁本非有,微妙谁复得见蹊?」——三界地狱本来非有,微妙之理谁又能见到途径?三界本空。

「行路难,路难本自是泥洹」——行路难,路难本来就涅槃。修行之路本就是涅槃。

艺术手法
此诗以辩证逻辑为核心手法,通过"分别即迷""了迷即菩提""迷与菩提非一异"的层层翻转,打破读者对迷悟二元对立的执著。以莲花出淤泥的比喻为全诗的高潮——莲花喻菩提,淤泥喻尘劳,菩提不离尘劳而得。此喻出自《维摩诘经》"高原陆地不生莲华,卑湿淤泥乃生此华"。末句"路难本自是泥洹"以悖论收束——行路之难本身就是涅槃,迷与悟、苦与乐本来不二。

总体评价
此篇以"无相虚融"为主题,深刻阐述了大乘佛教迷悟不二、烦恼即菩提的核心思想。从"决定法中无决定"的破执,到"虚妄颠倒是菩提"的立义,再到"莲花生淤泥"的经典比喻,最后以"路难本自是泥洹"收束,全诗形成了一个完整的论证体系。莲花喻是全诗的精华所在,将深奥的佛理化为生动可感的自然意象。全篇义理深邃、比喻精妙、气势恢宏,是傅大士《行路难》组诗中的上乘之作。

相关诗词