行路难二十篇(幷序) 第十四章明三空无性

唐 · 傅翕

译文

君不见诸佛圣人心无碍,为通道化说三无。

你难道没有看见诸佛圣人的心无所挂碍,为了通达教化而说三空。

虽说三无实无说,心为万境所由居。

虽然说三空其实并没有说什么,心是万种境界的依托之所。

正使颠倒造五逆,随情所作并归如。

即使颠倒妄为造下五逆重罪,随情所做的一切终归真如。

抱檏澄神念无念,亦不分别灭无余。

抱朴澄心神思安住于无念之念,也不去分别消灭到一无所有。

所以安心不择处,了知真俗体非殊。

所以安心之处不必选择,了知真谛与俗谛本体并无不同。

息虑心空不舍事,名理言行不相扶。

止息思虑心中空寂却不舍弃事务,名与理、言与行彼此并不一致。

不依六尘心摇动,真如无作顺空虚。

不依附六尘而心有所动摇,真如无为而顺应空虚。

无去无来常不住,心神竭尽亦非无。

无去无来恒常不住,心神竭尽也并非无有。

不坏于身随一相,不断贪淫而不居。

不坏灭身体而随顺一相,不断除贪欲却不执着其中。

若谓无差还自缚,言其体异转伤躯。

如果说没有差别反而是自我束缚,说本体相异反而损伤自身。

犹如梦幻无真实,本来非有若为除。

犹如梦幻没有真实,本来就不是实有又如何去消除。

行路难,路难顿尔难料理。

行路难,路难突然之间难以料理。

凡夫妄见有差殊,真实凝心无彼此。

凡夫妄见以为有差别,真实凝定之心没有彼此之分。

赏析

题解
此为傅翕《行路难二十篇》之一,主题为「三空无性」。全诗以「君不见」起兴,以长篇偈颂形式阐述大乘佛教义理,末以「行路难」收束。此系列诗系统构建了傅翕的佛教哲学体系。

逐句解读
「君不见诸佛圣人心无碍,为通道化说三无。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「虽说三无实无说,心为万境所由居。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「正使颠倒造五逆,随情所作并归如。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「抱檏澄神念无念,亦不分别灭无余。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「所以安心不择处,了知真俗体非殊。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「息虑心空不舍事,名理言行不相扶。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「不依六尘心摇动,真如无作顺空虚。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「无去无来常不住,心神竭尽亦非无。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「不坏于身随一相,不断贪淫而不居。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「若谓无差还自缚,言其体异转伤躯。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「犹如梦幻无真实,本来非有若为除。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「行路难,路难顿尔难料理。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「凡夫妄见有差殊,真实凝心无彼此。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

艺术手法
全诗采用「君不见...行路难,路难...」的固定结构,以铺叙方式层层推进义理阐述。

「君不见」的呼告增强了说理感染力,长篇格式使论述得以充分展开。

总体评价
此诗以「三空无性」为主题,将大乘佛教深奥义理以通俗诗歌形式呈现,是傅翕以诗弘法的典范之作,在佛教文学史上具有重要地位。

相关诗词