行路难二十篇(幷序) 第十二章明金刚解脱

唐 · 傅翕

译文

君不见金刚语句非真实,

你难道没有看到,金刚般的语句并非真实,

万象森罗同一无。

森罗万象同归于无。

而此空无为佛母,

而这空无便是佛母,

复是真如无上珠。

又是真如的无上宝珠。

世人不知求此宝,

世人不知道寻求这宝物,

贫穷怱怱六趣奴。

贫穷仓皇,成为六道轮回的奴仆。

不事身中法身佛,

不去侍奉自身中的法身佛,

冗冗向外礼浮图。

纷纷扰扰地向外去礼拜佛塔。

乍看而欲似精进,

乍一看似乎很精进,

检责身中皆并麄。

检视自身之内却全都粗陋。

用个麄心逞言语,

用一颗粗陋之心逞口舌之快,

不了真源由是愚。

不明了真实的本源,由此便是愚痴。

随情忆想而分别,

随顺情意忆想而加以分别,

五阴六贼竞来诛。

五阴六贼竞相前来侵害。

不肯寻求无上道,

不肯寻求无上大道,

但知虚妄取名誉。

只知虚妄地追逐名誉。

口虽唱善还生恶,

口里虽然倡导善行,心中还是生出恶念,

空言真实反成虚。

空口说真实,反而成了虚妄。

余今反虚持作实,

我如今反过来将虚妄持作真实,

亦不证实入无余。

也不去证实的境界而入于无余涅槃。

行路难,路难举世皆虚妄。

行路难,路难在举世都是虚妄。

十缠五阴性无知,

十缠五阴性本无知,

愚人于中自生障。

愚人在其中自己生出障碍。

赏析

题解
此为傅翕《行路难二十篇》之一,主题为「金刚解脱」。全诗以「君不见」起兴,以长篇偈颂形式阐述大乘佛教义理,末以「行路难」收束。此系列诗系统构建了傅翕的佛教哲学体系。

逐句解读
「君不见金刚语句非真实,万象森罗同一无。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「而此空无为佛母,复是真如无上珠。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「世人不知求此宝,贫穷怱怱六趣奴。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「不事身中法身佛,冗冗向外礼浮图。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「乍看而欲似精进,检责身中皆并麄。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「用个麄心逞言语,不了真源由是愚。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「随情忆想而分别,五阴六贼竞来诛。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「不肯寻求无上道,但知虚妄取名誉。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「口虽唱善还生恶,空言真实反成虚。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「余今反虚持作实,亦不证实入无余。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「行路难,路难举世皆虚妄。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

「十缠五阴性无知,愚人于中自生障。」以精炼语言表达修行体验或佛法义理。

艺术手法
全诗采用「君不见...行路难,路难...」的固定结构,以铺叙方式层层推进义理阐述。

「君不见」的呼告增强了说理感染力,长篇格式使论述得以充分展开。

总体评价
此诗以「金刚解脱」为主题,将大乘佛教深奥义理以通俗诗歌形式呈现,是傅翕以诗弘法的典范之作,在佛教文学史上具有重要地位。

相关诗词