行路难二十篇(幷序) 第二十章明菩提微妙

唐 · 傅翕

译文

君不见无上菩提最为近,四大五阴皆深奥。

你难道没有看见,无上菩提其实就在最近处,但由四大和五阴构成的身心世界却是深奥难测的。

其实清净妙难知,不悟此心真卒暴。

菩提的本体清净微妙,难以用世俗智慧了知;如果不能觉悟这颗心,那才是真正的鲁莽愚痴。

和合性中无有实,是故称为诸法要。

因缘和合而成的事物中没有真实的自性,正因为如此,这便被称为万法的要旨。

于中无妄亦无真,只用无为作微妙。

在这其中既没有虚妄也没有真实,只是以无为来体现那微妙的境界。

寻其体寂不应言,假为众生立名号。

追寻菩提的本体,它是寂灭而不可言说的,只是为了教化众生才假借安立了各种名号。

若知名号即非名,解了众生知佛教。

若能明白名号本身并非实有的名,便能理解众生的根性,了知佛陀的教法。

觉知无因之正因,当得无因无果报。

觉悟到"无因"才是真正的正因,便能证得无因亦无果的究竟境界。

善达贪爱得无生,无名去来无动摇。

善于通达贪爱的本质而证得无生法忍,不再执着名称概念,来去之间心不被动摇。

不见圣果异凡情,分别圣凡还复倒。

若不能认识到圣果与凡夫之情并无本质差异,仍在分别圣与凡,那反而是颠倒妄见。

若人无愿齐无修,必定当为世间导。

若有人能做到无愿无求、齐同无修的境界,此人必定将成为世间众生的引导者。

行路难,路难非秽亦非净。

行路难啊,这条路既不是污秽的也不是清净的。

是非双泯复还存,泯存叵测见真性。

是与非的二元对立虽已双泯却又似乎还在,而"泯灭"与"存有"本身也难以测度——正是在这不可测度之中,才能见到真实的本性。

赏析

题解
此篇为《行路难二十篇》之末章,专论"菩提微妙"之旨。傅翕以"君不见"起兴,层层递进,阐述无上菩提其实近在咫尺,却因众生执迷分别而难以体悟。全篇围绕"无为""无因""无愿"三大佛教核心概念展开,指出真正的觉悟不在于追逐圣果、区分凡圣,而在于泯除一切二元对立,回归本来清净的自性。

逐句解读
「君不见无上菩提最为近,四大五阴皆深奥」——以呼告起笔,点明无上菩提并非遥不可及,反倒是最近的;然而四大(地水火风)与五阴(色受想行识)所构成的身心世界,其本质却深奥难测。

「其实清净妙难知,不悟此心真卒暴」——菩提之本体清净无染、妙不可言,但若不能觉悟此心,便是真正的愚痴鲁莽("卒暴"意为鲁莽、急躁)。

「和合性中无有实,是故称为诸法要」——一切和合而成的事物中并没有一个实在的自性,正因为如此,才称其为"诸法要"——万法的要旨。

「于中无妄亦无真,只用无为作微妙」——在诸法实相中,既没有妄也没有真,唯有以"无为"来体现那微妙的境界。

「寻其体寂不应言,假为众生立名号」——追溯菩提之本体,它是寂灭无言的,只是为了教化众生才假立各种名号。

「若知名号即非名,解了众生知佛教」——若能了知名号本身并非实有名号,便能理解众生与佛之间的教化关系。

「觉知无因之正因,当得无因无果报」——觉悟到"无因"才是真正的正因,便能达到无因无果的超越境界,这是对因果执着的彻底破除。

「善达贪爱得无生,无名去来无动摇」——善于通达贪爱的本质,便能证得无生法忍;不再有名称概念的束缚,来去之间心无动摇。

「不见圣果异凡情,分别圣凡还复倒」——若看不见圣果与凡夫之情的差异是虚妄的,仍在分别圣与凡,那反而是一种颠倒。

「若人无愿齐无修,必定当为世间导」——若能做到无愿无求、齐同无修的境界,此人必定能成为世间众生的导引者。

「行路难,路难非秽亦非净」——行路之难,在于这条路既非污秽亦非清净,无法以任何概念框定。

「是非双泯复还存,泯存叵测见真性」——是非二元对立既已双泯却似乎又复存,而"泯"与"存"本身也是不可测度的——正是在这种叵测之中,才得以见到真实的本性。

艺术手法
本篇善用佛教特有的辩证逻辑,通过层层否定与肯定交替的方式展现中观思想。

"无妄亦无真""无因之正因""泯存叵测"等表达,体现了典型的般若空性思辨。以"君不见"起兴,继承了乐府诗的传统格式,又融入了佛教偈颂的义理特色。结尾"泯存叵测见真性"以悖论式的语言收束全篇,使"行路难"的主题得到了最深刻的升华——真正的难在于超越一切对立概念。

总体评价
作为《行路难二十篇》的收官之作,本章以"菩提微妙"为旨归,将前十九章所论种种修行困境归于一个根本答案:真正的觉悟在于超越有无、真妄、圣凡、是非等一切二元对立。全篇义理深邃而语言凝练,是傅翕佛学思想的精要总结。

相关诗词