三谏歌

唐 · 傅翕

译文

舍世荣,舍世荣华道理长。

舍弃世间荣华,舍弃世间荣华富贵,追求真理的道路漫长。

努力殷勤学三谏,谏我身心还本乡。

努力殷勤地学习三谏之法,规劝自身心回归本来的佛性故乡。

谏意意根莫令起,谏口口根莫说彰。

规劝意根不要妄起杂念,规劝口根不要妄说是非。

谏手手根莫鞭杖,三谏三王王自香。

规劝手根不要举起鞭杖,三根清净则三业自然芳香。

虚空自得到仙堂。

以虚空之心自然到达觉悟之殿堂。

仙堂不近亦不远,徘徊只是众中央。

觉悟之殿堂不远也不近,就在众生之中徘徊。

若欲行住仙堂里,不用匍匐在他乡。

若想安住于觉悟之境,不必匍匐求索于他方。

若欲求念弥陀佛,东西南北是西方。

若要忆念阿弥陀佛,东西南北处处都是西方净土。

西方弥陀触处是,面前背后七重行。

西方阿弥陀佛无处不在,面前身后无处不在。

或黄或赤或红白,或大或小或短长。

或黄色或赤色或红白之色,或大或小或短或长。

天盖正是弥陀屋,木孔木穿弥陀房。

天穹就是阿弥陀佛的殿宇,木孔就是阿弥陀佛的居所。

天上空中弥陀路,草木正是弥陀乡。

虚空是阿弥陀佛的道路,草木就是阿弥陀佛的故乡。

日夜前后嘈嘈閙,正是弥陀口放光。

日夜前后的嘈杂喧闹,正是阿弥陀佛口中放出光明。

若欲礼拜弥陀佛,不用思想强干忙。

若要礼敬阿弥陀佛,不必刻意思虑强行忙碌。

若不诳人是礼拜,若不求人是道场。

不欺骗他人就是真正的礼拜,不向他人有所乞求就是真正的道场。

努力自使三功作,殷勤肆力种衣粮。

努力修持身口意三业的功夫,殷勤尽力地积累修行资粮。

山河是家无尽藏,草木是人常满仓。

山河大地就是家中的无尽宝藏,草木就是常满的粮仓。

泥水是人常满库,藤萝是人无底囊。

泥水就是常满的宝库,藤萝就是取之不尽的无底行囊。

多作功夫自成就,自行手脚熟严装。

多下功夫自然成就,自修自证的功夫便是最好的庄严资具。

若欲往生安乐国,只是个物是西方。

若想往生安乐净土,眼前的一切事物即是西方。

赏析

题解
此为傅翕的名作《三谏歌》。

「三谏」即从身、口、意三个方面进行自我规劝,是佛教修行的基础功夫。全诗篇幅较长,从「舍世荣」入手,展开对弥陀净土的描绘,指出佛无处不在,修行无需外求。此诗在禅宗史上颇有影响,体现了傅翕「即心即佛」的核心思想。

逐句解读
「舍世荣,舍世荣华道理长。」开篇即劝世人舍弃世俗荣华,因为追求真理的道路漫长。

「努力殷勤学三谏,谏我身心还本乡。」殷勤努力地学习三谏之法,规劝自身心回归本来的佛性故乡。

「谏意意根莫令起,谏口口根莫说彰。」规劝意念之根不要妄起分别,规劝口舌之根不要妄说是非。

「谏手手根莫鞭杖,三谏三王王自香。」规劝双手不要举起鞭杖伤害众生。三根清净则三业之王自然芳香。

「虚空自得到仙堂。」以虚空之心自然到达觉悟之堂。

「仙堂不近亦不远,徘徊只是众中央。」觉悟之堂不远也不近,就在众生之中。

「若欲行住仙堂里,不用匍匐在他乡。」若想安住于觉悟之境,不必匍匐求索于他方。

「若欲求念弥陀佛,东西南北是西方。」若要忆念阿弥陀佛,东西南北处处都是西方净土。

「西方弥陀触处是,面前背后七重行。」阿弥陀佛无处不在,面前身后无处不在。

「或黄或赤或红白,或大或小或短长。」以各种颜色、大小、长短的形态显现。

「天盖正是弥陀屋,木孔木穿弥陀房。」天穹就是阿弥陀佛的殿宇,木孔就是阿弥陀佛的居所。

「天上空中弥陀路,草木正是弥陀乡。」虚空是弥陀的道路,草木是弥陀的故乡。

「日夜前后嘈嘈閙,正是弥陀口放光。」日夜前后的嘈杂喧闹,正是阿弥陀佛口中放出光明。

「若欲礼拜弥陀佛,不用思想强干忙。」若要礼敬阿弥陀佛,不必刻意思虑忙碌。

「若不诳人是礼拜,若不求人是道场。」不欺骗他人就是真正的礼拜,不乞求他人就是真正的道场。

「努力自使三功作,殷勤肆力种衣粮。」努力修持身口意三业,殷勤勤勉地积累修行资粮。

「山河是家无尽藏,草木是人常满仓。」山河大地就是无尽宝藏,草木就是常满的粮仓。

「泥水是人常满库,藤萝是人无底囊。」泥水是常满的宝库,藤萝是用不尽的无底行囊。

「多作功夫自成就,自行手脚熟严装。」多下功夫自然成就,自修自证的功夫便是最好的庄严资具。

「若欲往生安乐国,只是个物是西方。」若想往生安乐净土,眼前一切事物即是西方。

艺术手法
全诗以「三谏」为纲领,前半部分劝诫身口意三业,后半部分则展开「触处是弥陀」的华严境界。最突出的艺术特色是以日常事物(天盖、木孔、草木、泥水、藤萝)比喻佛国净土,将高远的宗教境界落实到具体可感的物质世界。

「或黄或赤或红白」等排比句式增强了铺叙的气势,「山河是家无尽藏」等比喻既通俗又深刻。

总体评价
《三谏歌》是傅翕最具代表性的长篇偈颂之一,集中体现了其「即心即佛」「触处皆真」的宗教思想。诗中将戒律修持即三谏与华严境界即事事无碍融为一体,从个人修行拓展到对整个世界的佛性观照。语言朴实而不失庄严,以大量日常意象构建净土观,体现了中国佛教平民化、世俗化的典型特征。

相关诗词