病相

唐 · 傅翕

译文

忽染沈疴疾,因成卧病身。

忽然染上了沉重的疾病,因此而卧病在床不能起身。

妻儿愁不语,朋友厌相亲。

妻子儿女满面愁容默默无言,朋友也厌烦前来探望亲近。

楚痛抽千脉,呻吟彻四邻。

剧烈的疼痛抽搐着全身的经脉,痛苦的呻吟声传遍了四周邻居。

不知前路险,犹向恣贪嗔。

不知道前方的轮回之路充满危险,仍然放纵自己的贪欲和嗔怒之心。

赏析

题解

此诗为傅翕《四相诗》组诗之第三首,专写"病相"。生老病死是佛教所揭示的人生四苦,其中病苦最为切身,人人都曾经历。傅翕从疾病突袭的不可预料、病中的人际冷落、身体的剧烈痛苦以及在病中仍然不悟大道等几个层面,深刻揭示了病苦的本质。此诗在前两首(生相、老相)的基础上进一步推进:如果说老是生命渐变的衰退过程,那么病则是突如其来的身心摧残,更能打破世人对世间安稳的幻想。

逐句解读

「忽染沈疴疾,因成卧病身。」首联写疾病的突然降临。

"忽染"二字强调了疾病的不期而至、毫无征兆——前一刻还健康如常,忽然之间便染上了沉重的病痛。

"沈疴"即重病、久治不愈之疾。

"因成卧病身"说明疾病发展到卧床不起的地步,身体彻底失去了自主行动的能力。这两句以简洁的叙事起笔,将人带入病榻之上的困境。

「妻儿愁不语,朋友厌相亲。」颔联写病中的人际关系变化,极为真实而残酷。

"妻儿愁不语"描绘家人的反应:妻子儿女面露愁容却沉默不语,既是因为忧愁太过而无法言说,也可能是因为久病之后家属的疲惫与无力。

"朋友厌相亲"更加触目惊心:曾经往来密切的朋友,如今却厌烦与病人亲近——或因恐惧传染,或因探病徒增伤感,或因久病之人令人心生倦怠。人情冷暖在疾病面前暴露无遗。

「楚痛抽千脉,呻吟彻四邻。」颈联正面描写病痛的惨烈。

"楚痛"指剧烈的疼痛,"抽千脉"形容疼痛像抽筋一样遍及全身经脉,无处不痛。

"呻吟彻四邻"则从声音的角度侧面表现痛苦的程度:病人的呻吟之声穿透墙壁,传遍四邻,可见其痛之剧烈,已无法强忍。这两句将病苦从心理层面(孤独冷落)推向生理层面(剧痛折磨),痛苦程度层层加码。

「不知前路险,犹向恣贪嗔。」尾联是全诗的警醒之语。

"前路险"指六道轮回的危险前途,众生死后可能堕入三恶道(地狱、饿鬼、畜生)。然而世人即便身患重病、饱受折磨,却仍然不知道前方道路的凶险,依然放纵自己的贪欲和嗔恚之心。"恣"是放纵、毫无节制的意思。"犹"字最为沉痛——都病成这样了,还在造作恶业!这说明世人对生死的迷惑何等深重,以至于连疾病的切肤之痛都不能使其觉醒。

总体评价

此诗以"病"为主题,从染病、人际关系、身体痛苦、心灵迷失四个维度全面展现了病苦的面貌。中间两联最为动人:颔联以家人愁苦、朋友疏远写出病中的孤独凄凉,是人情世态的深刻写照;颈联以"抽千脉"和"彻四邻"的夸张手法写出病痛的惨烈,具有极强的感官冲击力。尾联再次回到佛理,以"犹向恣贪嗔"的警策之语揭示众生即使在病苦面前仍不醒悟的愚痴状态。全诗叙事、描写、议论层层推进,由外而内、由身而心,最终归结于对无明迷惑的批判,与《四相诗》组诗的整体主题紧密呼应。傅翕此诗虽以佛理为旨归,但对病中人情冷暖的刻画入木三分,即使脱离佛教语境来读,其对社会现实的真实反映也令人动容。

相关诗词