丽色赋附歌

唐 · 富嘉谟

译文

涉绿水兮采红莲,

踏入碧绿的水中去采摘红色的莲花,

水漫漫兮花田田。

水面广阔无际,莲叶田田相连。

舟容与兮白日暮,

小舟在水面从容地漂荡,不知不觉白日已到了黄昏,

桂水浮兮不可度。

桂水浩渺地漂浮在眼前,让人难以渡过。

赏析

题解
此诗为富嘉谟《丽色赋》所附之歌。富嘉谟(?—706),唐代文学家,与吴少微并称"富吴体",以古文著称。此歌采用楚辞体句式,以"兮"字为标志,描写采莲女在广阔水面上荡舟采莲的场景,将楚辞的浪漫传统与南朝采莲题材融合。末句"桂水浮兮不可度"由欢快的采莲场景转为怅惘的情调,暗示了相思与阻隔。

逐句解读
「涉绿水兮采红莲」,"涉"字写步入水中,"绿水""红莲"色彩对比鲜明,写人在碧水间采摘红莲的生动画面。

「水漫漫兮花田田」,"漫漫"写水面广阔无际,"田田"形容莲叶相连的样子(出自汉乐府"莲叶何田田"),以叠字强化水的浩渺与花的繁盛。

「舟容与兮白日暮」,"容与"为楚辞常用词,意为从容缓慢地行进,写小舟悠然漂荡直到日落黄昏,时间推移中暗含流连不舍。

「桂水浮兮不可度」,"桂水"为南方河流名(一说泛指多桂之水),"不可度"写水面难渡,由实的地理阻隔转为虚的情感阻隔——美好的时光与人都如这桂水一般可望而不可即。

艺术手法
全篇采用楚辞体"○○○兮○○○"的句式,四句结构完全一致,形成回环往复的音乐节奏。"兮"字的使用不仅保留了楚辞的音韵特色,还赋予南朝采莲题材以更加古老庄重的韵味。色彩词(绿、红)与叠字(漫漫、田田)的运用增强了感官体验,由"涉水采莲"到"白日暮"再到"不可度"的情节推进,完成了从欢快到怅惘的情绪转换。

总体评价
此歌虽为赋的附歌,却自具完整的意境和情感脉络。富嘉谟以古文笔法著称,此歌却展现了他在楚辞体抒情方面的功力——以极少的篇幅完成了"乐—叹—惘"的情绪过渡,将采莲题材从南朝的轻浮绮丽提升到了楚辞式的深沉怅惘。

相关诗词