洛阳道

唐 · 冯着

译文

洛阳宫中花柳春,洛阳道上无行人。

洛阳宫中花柳正逢春色,洛阳道上却没有行人。

皮裘毡帐不相识,万户千门闭春色。

穿着皮裘住在毡帐的人互不相识,千家万户都把春色关在门外。

春色深,春色深,君王一去何时寻。

春色深了,春色深了,君王一去何时才能寻回。

春雨洒,春雨洒,周南一望堪泪下。

春雨洒落,春雨洒落,望一眼周南之地便令人泪下。

蓬莱殿中寝胡人,𫛛鹊楼前放胡马。

蓬莱殿中安睡着胡人,𫛛鹊楼前放养着胡人的马匹。

闻君欲行西入秦,君行不用过天津。

听说你要西行进入秦地,你行走不必经过天津桥。

天津桥上多胡尘,洛阳道上愁杀人。

天津桥上满是胡人的尘土,洛阳道上令人愁杀。

赏析

题解

此诗为冯着所作的《洛阳道》。诗以洛阳的衰败为主题——昔日繁华的洛阳道上如今无行人,宫中花柳春色虽好却无人欣赏。诗人以安史之乱后胡人占据洛阳的惨痛现实,写出了国破家亡的深沉悲愤。

逐句解读

「洛阳宫中花柳春,洛阳道上无行人」——洛阳宫中花柳正值春天,洛阳的大道上却没有行人。以宫中春色与道上无人的对比开篇。

「皮裘毡帐不相识,万户千门闭春色」——穿着皮裘住在毡帐中的是不相识的胡人,千家万户都关闭着门锁住了春色。以「皮裘毡帐」写胡人占据了洛阳。

「春色深,春色深,君王一去何时寻」——春色越来越深,君王离去什么时候才能回来?以春色的加深反衬人事的荒凉。

「春雨洒,春雨洒,周南一望堪泪下」——春雨洒落,春雨洒落,向周南方向一望令人泪下。以春雨和周南(洛阳)的眺望写思君之悲。

「蓬莱殿中寝胡人,𫛛鹊楼前放胡马」——蓬莱殿中睡着胡人,𫛛鹊楼前放牧着胡马。以宫殿被胡人占据的惨痛现实写国破之悲。

「闻君欲行西入秦,君行不用过天津」——听说你要西行入秦,你行走时不必经过天津桥。

「天津桥上多胡尘,洛阳道上愁杀人」——天津桥上满是胡人的尘土,洛阳道上令人愁死。以「胡尘」和「愁杀人」收束,写出国破家亡的极度悲痛。

艺术手法

全诗以对比和反复取胜。

「宫中花柳春」与「道上无行人」形成第一重对比——自然依旧美好而人事已非。

「春色深」和「春雨洒」的反复咏叹增强了情感的节奏感。

「蓬莱殿中寝胡人,𫛛鹊楼前放胡马」以具体的场景写国破之惨——皇帝的宫殿和楼阁如今被胡人占据。全篇格调沉痛悲愤,是安史之乱后洛阳题材的代表作。

总体评价

此诗以沉痛的笔调描写了安史之乱后洛阳的衰败景象。冯着以「宫中花柳春」与「道上无行人」的强烈对比、「蓬莱殿中寝胡人」的惨痛场景,写出了国破家亡的深沉悲愤,是唐代反映安史之乱的重要诗作。

相关诗词