长相思

唐 · 冯延巳

译文

红满枝,绿满枝,

红花开满了枝头,绿叶也长满了枝头。

宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。

昨夜的雨让人慵懒无力,很晚才起来,无所事事地看着庭院中花影缓缓移动。

忆归期,数归期,

回忆他许下的归期,一遍又一遍地盘算着归来的日期。

梦见虽多相见稀,相逢知几时。

虽然梦中相见了许多次,可现实中见面却少得很,不知何时才能真正重逢。

赏析

题解

《长相思》是冯延巳以相思为题的一首小令。词以花满枝头的春日景象起笔,转写闺中人因夜雨而慵懒迟起、闲看花影移动的百无聊赖,再由回忆中的归期之约写到梦中相见、现实难逢的矛盾,最终以"相逢知几时"的怅惘作结。全词上片写景、下片抒情,以花红柳绿的明媚春光反衬闺中的孤寂,是典型的"以乐景写哀情"之作。

逐句解读

「红满枝,绿满枝,」红花开满了枝头,绿叶也长满了枝头。两个"满枝"的叠用,写出春光鼎盛、花叶繁茂的景象。红绿相映,色彩浓烈,是春天最绚烂的时刻。

「宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。」昨夜的雨让人感到慵懒无力,睡到很晚才起来,百无聊赖地看着庭院中花影随着日影缓缓移动。

"宿雨"是昨夜下的雨,"厌厌"形容精神不振、慵倦的样子。花影的移动暗示时间的流逝——她什么也没做,只是呆呆地看着光影变化,这种无所事事的闲其实是一种深沉的空虚与无聊。

「忆归期,数归期,」回忆他许下的归期,一遍又一遍地盘算着归期已到何时。"忆"与"数"两个动作,写出了她对归人的日思夜想:先是在脑海中回忆他何时说过要回来,然后扳着指头一天天数日子。"忆"是感性的怀念,"数"是理性的计算,两者交织说明她对此事已到了近乎执念的地步。

「梦见虽多相见稀,相逢知几时。」虽然在梦中见到了许多次,但现实中的相见却少之又少,不知到底什么时候才能真正相逢。

"梦见"与"相见"形成强烈的对比——虚幻中频繁相聚,现实中却难以见面。末句"知几时"是一个没有答案的疑问,既是对未来的不确定,也是对当下分离状态的无奈。

艺术手法

此词最突出的手法是对比与复沓的运用。

"红满枝,绿满枝"以繁盛的春景反衬闺中的落寞;

"忆归期,数归期"以重复的动作表现执着的思念;

"梦见虽多相见稀"以梦与现实的对比揭示相思的痛苦。每两句一复沓的节奏,如同一个人在反复念叨、喃喃自语,很好地传达了相思者心神不宁的精神状态。

"闲庭花影移"是全词最精妙的一句——表面写的是花影在移动,实际上写的是时间的无情流逝,而她在这流逝的时间里什么也抓不住,只能看着影子一点一点地挪动。

总体评价

这首《长相思》情感真挚,语浅情深。冯延巳以极朴素的语言写出了相思之人最真实的精神状态:从无聊的等待到焦灼的盘算,从梦中的欢聚到现实的失落。全词最大的悲剧感在于"梦见虽多相见稀"这一句——梦本来是慰藉,但当梦中的相聚远远多于现实中的相逢时,梦反而成了一种残酷的讽刺,每次梦醒都是一次新的伤害。冯延巳将这种微妙的情感以七个字道尽,足见其文字功力之深。

相关诗词