菩萨蛮 一

唐 · 冯延巳

译文

金波远逐行云去,疎星时作银河渡。

金色的月光远远追逐着行云而去,稀疏的星星时不时渡过银河。

花影卧秋千,更长人不眠。

花影横卧在秋千架上,夜更深了人却无法入眠。

玉筝弹未彻,凤髻黄钗脱。

玉筝弹奏尚未终了,凤形发髻上金钗已滑落。

忆梦翠蛾低,微风吹绣衣。

回忆梦境低垂翠眉,微风吹拂着绣花衣裳。

赏析

题解

此词为冯延巳《菩萨蛮》第一首,写秋夜闺中的思念。从金波逐云的夜景写起,到玉筝未弹完、钗环脱落、回忆梦中人的层层描写,将闺中的思念表现得含蓄而深沉。

逐句解读

「金波远逐行云去,疎星时作银河渡。」金色的月光远远追逐着行云而去,稀疏的星光时而横渡银河。

「花影卧秋千,更长人不眠。」花影斜卧在秋千架上,夜更长而人无法入眠。

「玉筝弹未彻,凤髻黄钗脱。」玉筝弹奏还没有弹完,凤形的发髻上黄色的钗环已经脱落。

「忆梦翠蛾低,微风吹绣衣。」回忆着梦境低下了翠绿的蛾眉,微风吹拂着绣花的衣裳。

艺术手法

"玉筝弹未彻,凤髻黄钗脱"以两个细节——筝未弹完和钗环脱落——写心不在焉的状态,暗示思念之深。

"花影卧秋千"的"卧"字将花影拟人化,与"人不眠"对应。

总体评价

此词以含蓄的笔触写秋夜闺中的思念,从月夜到筝声到梦境,层次分明。冯延巳的词超越了花间派的浓艳,以淡雅含蓄取胜。

相关诗词