菩萨蛮 三

唐 · 冯延巳

译文

梅花吹入谁家笛,行云半夜凝空碧。

梅花落的曲调被吹入谁家的笛声中,半夜行云凝滞在碧空之上。

欹枕不成眠,关山人未还。

倚枕难以入眠,关山之外的人还未归来。

声随幽怨绝,空断澄霜月。

笛声随幽怨而断绝,徒然凝望澄澈如霜的月光。

月影下重檐,轻风花满帘。

月影移下重重屋檐,轻风将花吹满珠帘。

赏析

题解

此词为冯延巳《菩萨蛮》第三首,写梅花笛声引发的思乡之情。以笛声起兴,由梅花的意象引出关山戍卒的思归,意境清远。

逐句解读

「梅花吹入谁家笛,行云半夜凝空碧。」梅花的曲调被吹入了谁家的笛声,行云在半夜凝滞在空旷的碧空中。

"梅花"即《梅花落》笛曲。

「欹枕不成眠,关山人未还。」倚着枕头无法入眠,关山之外的人还没有回来。

「声随幽怨绝,空断澄霜月。」笛声随着幽怨之情断绝了,空自断肠于澄澈的霜月之下。

「月影下重檐,轻风花满帘。」月影移下了重重屋檐,轻风吹得满帘都是落花。

艺术手法

"声随幽怨绝,空断澄霜月"以笛声断绝写思归之情的绝望,"空断"二字尤为沉痛。

"月影下重檐,轻风花满帘"以月移花落的自然景象收束,暗示时光的流逝。

总体评价

此词以笛声引发的思乡之情为主题,将个人之愁与关山之远联系起来,意境清远而深沉。

相关诗词