菩萨蛮 八

唐 · 冯延巳

译文

欹鬟堕髻摇双桨,采莲晚出清江上。

歪斜的发鬟和堕下的发髻随意自然,摇动着双桨,傍晚时分从清澄的江面上出来采莲。

顾影约流萍,楚歌娇未成。

顾盼自己的身影约略映在漂浮的萍草之间,楚歌娇滴滴地哼唱着还没完全唱成。

相逢颦翠黛,笑把珠珰解。

与人相逢时故意蹙起翠绿的蛾眉,笑着解下珍珠耳坠。

家住柳阴中,画桥东复东。

家住在柳荫深处,画桥之东再往东去的地方。

赏析

题解

此词为冯延巳《菩萨蛮》第八首,也是最后一首,描写采莲女的美丽形象。与其他七首的闺怨主题不同,此词以清新活泼的笔调写采莲女的风姿,格调明快。

逐句解读

「欹鬟堕髻摇双桨,采莲晚出清江上。」歪斜的发鬟和堕下的发髻摇动着双桨,傍晚时分从清澄的江面上出来采莲。

"欹鬟堕髻"写发式的随意自然。

「顾影约流萍,楚歌娇未成。」顾盼身影约略映在流水中,楚歌娇滴滴地还没唱成。

"顾影"写女子的自赏。

「相逢颦翠黛,笑把珠珰解。」相逢时蹙起翠绿的蛾眉,笑着解下珍珠耳坠。

"颦翠黛"写故作嗔怒。

「家住柳阴中,画桥东复东。」家住在柳荫深处,画桥之东再往东去。以轻快的语气收束。

艺术手法

"相逢颦翠黛,笑把珠珰解"以"颦"与"笑"的矛盾动作写少女的娇羞与大方。

"家住柳阴中,画桥东复东"以方向的重复("东复东")写出少女家在深处的幽静。

总体评价

此词以清新活泼的笔调描写了采莲女的美丽形象,与前面七首的闺怨形成对比。冯延巳的词既能写深沉的闲愁,也能写明快的少女风姿,足见其艺术功力。

相关诗词