归国谣 三

唐 · 冯延巳

译文

江水碧,江上何人吹玉笛。

江水碧绿,江上是什么人在吹奏玉笛?

扁舟远送潇湘客,芦花千里霜月白。

一叶扁舟远送潇湘的过客,芦花千里霜月洁白如银。

伤行色,来朝便是关山隔。

感伤这离别的行色,明天一早便是关山阻隔了。

赏析

题解

《归国谣 三》是一首送别词,描写江边送客远行的场景。词中碧绿的江水、悠扬的笛声、一叶扁舟、千里芦花、皎洁霜月,构成了一幅清冷的秋日江行图。全词以"伤行色"点明送别之愁,以"来朝便是关山隔"揭示别后的遥远距离,将离别的感伤与秋景的萧瑟完美融合。

逐句解读

「江水碧,江上何人吹玉笛。」江水碧绿清澈,江面上不知是什么人在吹奏玉笛。"碧"字写出了秋水的澄澈明净。一个"何人"的疑问,表明笛声来自远处,看不清吹笛之人,只闻其声不见其人,增添了朦胧空远的意境。笛声在古诗词中常与离别相关联,此处亦是如此。

「扁舟远送潇湘客,芦花千里霜月白。」一叶小舟远远地送走了前往潇湘的行客,两岸芦花连绵千里,在霜夜的月光下一片洁白。

"扁舟"点明了行客的交通工具,"潇湘"指湖南一带,是遥远的南方。

"芦花千里"与"霜月白"共同营造了一个辽远而清冷的视觉空间——白色的芦花、白色的月光,整个世界仿佛被霜雪覆盖,正是深秋送别的典型场景。

「伤行色,来朝便是关山隔。」为行客远行的身影感到伤怀,明天一早便是关山重重、相隔千里了。

"行色"指行旅出发时的情形和神态,"伤行色"即看到行人出发的模样而心生伤感。

"关山隔"用夸张的手法强调离别后两人之间的距离——一夜之间,关隘山川便将他们分隔开来,再难相见。

艺术手法

此词的突出特点在于色彩与声音的和谐搭配。碧绿的江水与白色的芦花、白色的霜月构成了一幅冷色调的画面,玉笛的悠扬声则在这清冷的视觉基调上添加了一层听觉的哀婉。空间的辽阔感是另一个重要特征:"千里"芦花、"关山"重隔,都是对广阔空间的描写,而扁舟之"扁"与小又与这种辽阔形成对比,人在浩渺的天地间显得渺小而孤独。时间上,词以"来朝"(明天)展望未来,将离别的痛苦从当下延伸到明天乃至更长远的将来,时间的延展使情感的分量更重了。

总体评价

这首词是冯延巳送别词中的佳作,以清冷的秋景烘托离别的凄凉,做到了情景交融、浑然一体。全词没有直接写"泪"字、"愁"字,但碧水、玉笛、扁舟、芦花、霜月、关山这些意象叠加在一起,离愁别绪便自然弥漫其间。

"芦花千里霜月白"一句尤为人称道,七个字便勾勒出一片苍茫辽远的秋夜江景,既是实景描写,又是行客前途漫漫的象征。冯延巳以小令写送别而能具此等气象,实属难得。

相关诗词