蝶恋花 三

唐 · 冯延巳

译文

几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。

曾经多少次在凤楼中一同饮宴,今夜重逢,却比当初相见时更加令人动容。

低语前欢频转面,双眉歛恨春山远。

低声诉说从前的欢乐频频转过头去,双眉紧蹙含着恨意如同远处的春山。

蜡烛泪流羌笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹嬾。

蜡烛流淌着蜡泪,羌笛声充满哀怨,偷偷整理着罗衣,想要唱歌却又懒于开口。

醉里不辞金爵满,阳关一曲肠千断。

醉意中不推辞满杯的酒,但当唱起阳关送别曲时,肝肠寸断千百回。

赏析

题解

此词写一次重逢的场面——曾经多次在凤楼同饮共宴,此夕相逢却比当初更加动人。然而重逢的喜悦中夹杂着即将分别的悲伤,"阳关一曲肠千断"以送别曲收束,暗示这次相逢之后将是更长的离别。全词在短暂的欢聚中弥漫着深重的离愁,以乐写哀的手法极为高明。

逐句解读

「几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。」曾经多少次在凤楼中一同饮宴,今夜的相逢,却比当初相见时更加令人动容。

"几度"说明二人并非初次见面,而是旧识重逢。

"却胜当时见"写出重逢时情感的升华——因为经历了离别,再次相见时才更加珍惜。

「低语前欢频转面,双眉歛恨春山远。」低声诉说着从前的欢乐,频频转过脸去,双眉紧蹙如远处的春山含着恨意。

"频转面"是一个极为生动的细节——说到动情处,不敢直视对方的眼睛,只能转过头去。

"春山远"以远处的春山比喻蹙起的眉毛,既写形也写神。

「蜡烛泪流羌笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹嬾。」蜡烛流淌着泪,羌笛声充满哀怨,偷偷整理着罗衣,想要唱歌却又懒得开口。

"蜡烛泪流"既是写实(蜡烛燃烧的蜡液如泪),也是拟人——蜡烛尚且流泪,何况人呢?"偷整罗衣"写女子在重逢时的羞涩与慌张,"情犹嬾"说明心绪太复杂,连唱歌的心情都没有了。

「醉里不辞金爵满,阳关一曲肠千断。」在醉意中不推辞满杯的酒,但当唱起阳关送别曲时,肝肠寸断千百回。

"不辞金爵满"是借酒浇愁的姿态,"阳关一曲"即《阳关三叠》,是最著名的送别曲。结句以送别曲收束,暗示重逢只是短暂的,马上又要面临离别,因此才会在相逢时就唱起了离别之歌。

艺术手法

此词最突出的手法是以重逢写离别。

"却胜当时见"暗示重逢的喜悦中已经包含了即将分别的预感。

"蜡烛泪流"的拟人手法和"频转面"的动作细节,都是极为传神的刻画。结句"阳关一曲"是全篇的点睛之笔——为什么在重逢的宴席上唱送别曲?因为重逢只是假象,离别才是真相。这种在短暂的欢聚中预感到长久离别的写法,使全词笼罩在一层浓重的悲剧色彩之中。

总体评价

这首蝶恋花以重逢为题材,却写出了一曲离别的悲歌。词中"频转面""偷整罗衣"等细节描写极为生动,刻画出一个女子在重逢时既欣喜又悲伤的复杂心理。

"阳关一曲肠千断"以最著名的送别意象收束全篇,将短暂相逢后即将面对的长久离别浓缩为一句,情感冲击力极强。冯延巳善于在看似欢乐的场景中暗藏悲凉的底色,此词是这种手法的典范之作。

相关诗词