蝶恋花 二

唐 · 冯延巳

译文

萧索清秋珠泪坠,枕簟微凉,展转浑无寐。

萧索的清秋时节泪珠不断坠落,枕头和竹席微微发凉,辗转反侧完全无法入睡。

残酒欲醒中夜起,月明如练天如水。

残留的酒意将醒未醒,半夜起身,只见月光洁白如丝绢铺展,天空澄澈如水。

堦下寒声啼络纬,庭树金风,悄悄重门闭。

台阶下传来纺织娘凄寒的鸣叫声,庭院中的树木在秋风中摇动,一道道门悄悄地紧闭着。

可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴。

可惜这里就是昔日携手同游的地方,一夜思量往事便让人憔悴不堪。

赏析

题解

此词写清秋夜晚的相思之苦。以珠泪、枕簟微凉、月明如练等意象营造凄清氛围,从辗转难眠写到中夜独起,再到阶下秋虫、庭院金风,最后以旧欢携手地的回忆收束,写出了"一夕成憔悴"的深重愁苦。全词感情沉挚,语言凝练,是冯延巳《蝶恋花》组词中广为传诵的名篇。

逐句解读

「萧索清秋珠泪坠,枕簟微凉,展转浑无寐。」萧索的清秋时节泪珠坠落,枕头和竹席微微发凉,辗转反侧完全无法入睡。

"萧索"定下全篇的情感基调,"珠泪坠"点出主人公正在哭泣。

"枕簟微凉"暗示季节已入深秋,也说明身边没有温暖的人。

"展转浑无寐"写一夜无眠的状态。

「残酒欲醒中夜起,月明如练天如水。」残留的酒意将醒未醒,半夜起身,只见月光洁白如丝绢,天空澄澈如水。

"中夜"即半夜,"月明如练"是极美的意象——月光像白绢一样铺展在天地之间。

"天如水"写出秋夜天空的澄澈清透。这两句以极其宁静美好的夜色,反衬内心的翻涌不安。

「堦下寒声啼络纬,庭树金风,悄悄重门闭。」台阶下传来纺织娘凄寒的叫声,庭院中的树在秋风中摇动,一道道门悄悄地紧闭着。

"络纬"即纺织娘,其鸣叫声在秋夜格外清晰凄切。

"金风"即秋风,"悄悄重门闭"营造出一种深锁幽闭的氛围,门闭得越紧,愁绪似乎越无处排遣。

「可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴。」可惜这里就是昔日携手同游的地方,一夜思量便让人憔悴不堪。

"旧欢携手地"将空间的回忆与情感的回忆融为一体——身处旧地,往事历历在目。

"一夕成憔悴"极言思念之速之深,仅仅一夜的回忆就足以让人形容枯槁。

艺术手法

全词的核心手法是以极美的夜景反衬极深的愁绪。

"月明如练天如水"是全篇最美的意象,也是最残酷的反讽——月亮如此明亮,天空如此清澈,而人却如此痛苦。

"残酒"的设置也很巧妙:醉酒本是为了忘忧,酒醒之后忧愁反而更甚。

"旧欢携手地"将当前场景与过去记忆重叠,空间是同一个空间,人事却已全然不同,这种时空交错的写法极为感人。

总体评价

这首蝶恋花被誉为冯延巳《蝶恋花》组词中的压卷之作。

"月明如练天如水"是传世名句,以极美的夜景写极深的愁苦,反差效果极为强烈。结句"一夕成憔悴"将漫长岁月中的相思浓缩为一夜,以时间的压缩凸显情感的浓度。全词从"珠泪坠"到"成憔悴",情感层层加重,语言却始终保持清丽的格调,正是冯延巳"温润秀洁"词风的典型体现。

相关诗词