采桑子 十一

唐 · 冯延巳

译文

寒蝉欲报三秋候,寂静幽居,叶落闲阶,月透帘栊远梦回。

寒蝉将要鸣叫报告深秋的到来,寂静的幽居之中,落叶铺满了空闲的台阶,月光透过帘栊将远方之人的梦境唤醒。

昭阳旧恨依前在,休说当时,玉笛才吹,满袖猩猩血又垂。

昭阳殿中的旧日遗恨依然如从前一样存在,不要再提当时之事了,玉笛才刚刚吹响,满袖猩红如血的泪痕又流了下来。

赏析

题解

此词为冯延巳《采桑子》第十一首,写秋夜的孤寂与宫中旧恨。以寒蝉报秋起笔,由幽居的清冷联想到昭阳殿的旧恨,情调凄凉。

逐句解读

「寒蝉欲报三秋候,寂静幽居,叶落闲阶,月透帘栊远梦回。」寒蝉将要报告深秋的到来,寂静的幽居之中,落叶铺满了空闲的台阶,月光透过帘栊将远方的梦境唤醒。

「昭阳旧恨依前在,休说当时,玉笛才吹,满袖猩猩血又垂。」昭阳殿中的旧恨依然存在,不要再提当时之事,玉笛刚刚吹响,满袖猩红的血泪又流了下来。

"猩猩血"喻极红的泪痕。

艺术手法

"满袖猩猩血又垂"以夸张手法写泪痕之深,猩红的色彩与秋月的清白形成强烈对比。

"休说当时"的反语——越说不要提越是无法忘怀。

总体评价

此词以寒蝉报秋的凄凉起笔,将幽居的寂寥与昭阳旧恨交织。

"满袖猩猩血又垂"的夸张表达将宫怨推向极致。

相关诗词