采桑子 八

唐 · 冯延巳

译文

昭阳记得神仙侣,独自承恩,水殿灯昏,罗幕轻寒夜正春。

还记得昭阳殿中那如神仙眷侣般的恩宠,独自承受君王的恩泽,水殿中灯火昏暗,罗幕间微有凉意,夜晚正是春意浓浓。

如今别馆添萧索,满面啼痕,旧约犹存,忍把金环别与人。

如今别馆之中更添萧索,满面泪痕,旧日的誓约依然还在,怎忍心将金环交给别的人。

赏析

题解

此词为冯延巳《采桑子》第八首,写宫中女子从昔日承恩到如今被弃的悲苦。以昭阳殿的典故写宫怨,将个人命运与宫廷权力交织。

逐句解读

「昭阳记得神仙侣,独自承恩,水殿灯昏,罗幕轻寒夜正春。」记得昭阳殿中与神仙般的伴侣在一起,独自承受着恩宠,水殿灯火昏暗,罗幕透着轻寒夜色正是春浓。

"独自承恩"写独宠。

「如今别馆添萧索,满面啼痕,旧约犹存,忍把金环别与人。」如今在别馆中更添萧索,满面泪痕,旧日的盟约还在,怎忍心把金环赠与别人。

"金环"是定情之物,"别与人"写被弃。

艺术手法

上下片对比鲜明:上片"独自承恩"的荣耀与下片"满面啼痕"的凄苦形成强烈反差。

"忍把金环别与人"的"忍"字包含了难以忍受的痛苦。

总体评价

此词以昭阳殿典故写宫怨,从昔日恩宠到今日被弃,对比强烈。

"忍把金环别与人"以定情之物的转移写出宫中女子的悲惨命运。

相关诗词