一

唐 · 封彦卿

译文

湘川狺狺兮俗犷且佷,利杀业偷兮吏莫之驯。

湘水一带狗吠声声民风粗犷凶狠,追逐利益好杀偷盗成风,官吏也无法驯服。

繄释氏兮易暴使仁,释何在兮释在斯文。

唯有佛教能够改变暴戾使人仁慈,佛法在哪里呢,佛法就在这些文字之中。

赏析

题解
此为封彦卿所作楚辞体诗(第一首),写湘地的民风粗犷和佛教的教化作用。诗人感叹湘地风俗强悍,官吏难以驯服,唯有佛教能改变暴戾使之仁慈。

逐句解读
「湘川狺狺兮俗犷且佷,利杀业偷兮吏莫之驯。」——湘水一带狗吠声声,民风粗犷而且凶狠,追逐利益好杀成性偷盗成业,官吏也无法驯服他们。以"狺狺""犷且佷"写湘地的粗犷。

「繄释氏兮易暴使仁,释何在兮释在斯文。」——唯有佛教能够改变暴戾使人仁慈,佛法在哪里呢,佛法就在这些文字之中。以"易暴使仁"写佛教的教化作用。

艺术手法
全诗仿楚辞体,以"兮"字为标志。

"狺狺""犷且佷"以叠词和并列形容词写湘地的强悍。

"易暴使仁"四个字概括了佛教的教化功能。尾句"释在斯文"将佛法与文字等同,暗示诗歌本身也具有教化作用。

总体评价
这首楚辞体诗以直白的语言写出了湘地的民风和佛教的教化功能。诗人以"释在斯文"的结论将宗教与文学联系起来,立意独特。

相关诗词