自嘲绝句

唐 · 冯涓

译文

取水郎中何日了,破柴员外几时休。

取水郎中这个差事什么时候是个头?破柴员外的日子何时才能结束?

早知蜀地区娵与,悔不长安大比丘。

早知道蜀地如此偏僻局促,后悔当初不如在长安做个大和尚。

赏析

题解
此诗为冯涓自嘲绝句。诗中以官职名称的双关自嘲:「取水郎中」和「破柴员外」都是低级官职或虚衔。诗人感叹在蜀地做这些琐事,后悔当初不如在长安当大和尚(比丘)。全诗以自嘲的口吻表达了对仕途的不满。

逐句解读
「取水郎中何日了」——取水郎中这个差事什么时候是个头?「取水郎中」可能是蜀地的低级官职或对琐事的戏称。

「破柴员外几时休」——破柴员外的日子什么时候才能结束?「破柴员外」也是戏称。

「早知蜀地区娵与」——早知道蜀地如此偏僻狭小。

「区娵与」形容地方的偏僻或局促。

「悔不长安大比丘」——后悔当初不如在长安做大和尚。

「比丘」即和尚,暗示出家比做蜀地小官还强。

艺术手法
全诗以官职名称的戏谑化为核心:「取水郎中」「破柴员外」将实际职务与官衔结合,形成自嘲。

「何日了」「几时休」的疑问表达了无尽的不满。

「悔不……大比丘」以出家为参照点衬托做官的失望。

总体评价
此诗以自嘲的口吻表达了对蜀地小官生活的不满。

「早知蜀地区娵与,悔不长安大比丘」两句将仕途的失望与出家的向往结合,在唐代自嘲诗中以幽默和无奈的并存著称。

相关诗词