荅妻

唐 · 冯晖

译文

休说办不办,且看瓮里飞出雁。

别说做得到还是做不到,且看那瓮中飞出的大雁吧。

赏析

题解
此诗为冯晖答妻之作,仅存一联。妻子可能责备丈夫办事不力,丈夫回答:不要说办不办得到,且看瓮里能不能飞出大雁来。全联以瓮中飞雁的比喻暗示事情不可能完成,但语气中带有不屈的倔强。

逐句解读
「休说办不办」——不要说办得到还是办不到。

「休说」是不要提的意思,拒绝讨论可行性。

「且看瓮里飞出雁」——且看瓮里能不能飞出大雁来。

「瓮里飞雁」比喻不可能完成的任务。

艺术手法
全联以「瓮里飞出雁」的比喻为核心——瓮中当然不可能飞出大雁,但「且看」二字带有一种不甘心的倔强。比喻的荒诞与语气的坚定形成了有趣的张力。

总体评价
此联以瓮中飞雁的比喻回应妻子的责备,既承认了困难又保持了一种不服输的姿态。在唐代夫妻赠答诗中以比喻的生动和语气的倔强著称。

相关诗词