题酒户修孔庙状

唐 · 冯道幕客

译文

槐影参差覆杏坛,儒门子弟尽高官。

槐树影子参差地覆盖着杏坛,儒门弟子如今都做了高官。

却教酒户重修庙,觅我惭惶也不难。

却让卖酒的商户来重修孔庙,要我感到惭惶也不是难事。

赏析

题解
此诗为冯道幕客题酒户修孔庙状之作。诗中说槐树影参差不齐地覆盖着杏坛,儒门子弟如今都做了高官。却让酒户来重新修建孔庙,要让我感到惭愧也不难。全诗讽刺了儒门弟子身居高位却无人出钱修庙,反而让卖酒的人来修的荒谬现象。

逐句解读
「槐影参差覆杏坛」——槐树的影子参差不齐地覆盖着杏坛。

「杏坛」是孔子讲学的地方,暗示孔子庙。

「儒门子弟尽高官」——儒门弟子如今都做了高官。讽刺做高官的儒生们无人关心孔子庙。

「却教酒户重修庙」——却让卖酒的商户来重新修建孔子庙。酒户不是读书人却比儒生更尊师重道。

「觅我惭惶也不难」——想让我感到惭愧惶恐也不难。酒户修庙使儒生们应该感到惭愧。

艺术手法
全诗以「儒门子弟尽高官」与「却教酒户重修庙」的强烈反差为核心讽刺。高官的儒生不如卖酒的商户尊师重道,这种身份与行为的倒置构成了全诗的讽刺力量。

「觅我惭惶也不难」的「也不难」以轻松的语气加重了讽刺的分量。

总体评价
此诗以犀利的讽刺揭露了儒门弟子忘本的荒谬。

「儒门子弟尽高官,却教酒户重修庙」两句将高官儒生与卖酒商户的尊师行为对比,在唐代讽刺诗中以反差的强烈著称。

相关诗词