虞姬怨

唐 · 冯待征

译文

妾本江南采莲女,君是江东学劒人。

我本是江南采莲的女子,你是江东学剑的好汉。

逢君游侠英雄日,值妾年华桃李春。

遇到你正当游侠英雄的年华,恰值我桃李般青春的春天。

年华灼灼艳桃李,结发簪花配君子。

青春灼灼如桃李般艳丽,结发簪花嫁给了你为妻。

行逢楚汉正相持,辞家上马从君起。

出行时正逢楚汉两军相持不下,辞别家人上马跟随你出征。

岁岁年年事征战,侍君帷幕损红颜。

年年岁岁忙于征战之事,在军帐中侍奉你损害了青春容颜。

不惜罗衣沾马汗,不辞红粉着刀环。

不怕罗衣沾上战马的汗水,不辞红粉妆面沾上刀环的铁锈。

相期相许定关中,鸣銮鸣佩入秦宫。

相约许诺要平定关中,鸣响銮铃玉佩进入秦朝宫殿。

谁误四面楚歌起,果知五星汉道雄。

谁料到四面响起楚歌,果然知道五星聚于汉道意味着汉军称雄。

天时人事有兴灭,智穷计屈心摧折。

天时人事有兴盛也有灭亡,智穷计尽令人内心摧折。

泽中马力先战疲,帐下蛾眉□□□。

沼泽中战马的力气先已疲竭,帐下的美人也已憔悴不堪。

君王是日无神彩,贱妾此时容貌改。

大王那天已经没有了往日的神采,贱妾此时容貌也已改变。

拔山意气都已无,渡江面目今何在。

当年力拔山的意气已经消散无余,渡江时的面目如今在哪里呢。

终天隔地与君辞,恨似流波无息时。

终天隔地与你诀别,遗恨如同流水永无停息之时。

使妾本来不相识,岂见中途怀苦悲。

假使当初根本不相识,怎会落到中途怀抱这般苦悲的境地。

赏析

题解
此诗以虞姬口吻叙述项羽败亡的历史故事。诗人详细铺写了虞姬从相识到从军再到垓下之别的全过程,以女性视角重新诠释了这段著名的历史悲剧。

逐句解读
「妾本江南采莲女,君是江东学劒人」——我本是江南采莲的女子,你是江东学剑的好汉。交代两人的身份背景。

「逢君游侠英雄日,值妾年华桃李春」——遇到你正当游侠英雄的日子,恰值我桃李年华的春天。

「年华灼灼艳桃李,结发簪花配君子」——青春灼灼如桃李般美丽,结发簪花嫁给了你。

「行逢楚汉正相持,辞家上马从君起」——出行时正逢楚汉相争,辞别家人上马跟随你出征。

「岁岁年年事征战,侍君帷幕损红颜」——年年岁岁忙于征战,在军帐中侍奉你损害了红颜。

「不惜罗衣沾马汗,不辞红粉着刀环」——不怕罗衣沾上马汗,不辞红粉沾上刀环。写出随军征战的辛苦。

「相期相许定关中,鸣銮鸣佩入秦宫」——相约许诺要平定关中,鸣响銮铃玉佩进入秦宫。

「谁误四面楚歌起,果知五星汉道雄」——谁料到四面楚歌响起,果然知道五星聚于汉道意味着刘邦称雄。

「天时人事有兴灭,智穷计屈心摧折」——天时人事有兴有灭,智穷计尽令人心摧。

「泽中马力先战疲,帐下蛾眉□□□」——沼泽中马匹力气先已战疲,帐下的美人也已憔悴。

「君王是日无神彩,贱妾此时容貌改」——大王那天已没有了神采,贱妾此时容貌也改变了。

「拔山意气都已无,渡江面目今何在」——当年"力拔山兮"的意气都已消散,渡江后的面目如今在哪里。

「终天隔地与君辞,恨似流波无息时」——终天隔地与你诀别,遗恨如同流水没有停息之时。

「使妾本来不相识,岂见中途怀苦悲」——假使当初不相识,怎会落到中途怀抱苦悲的境地。

艺术手法
全诗以虞姬第一人称叙事,从相识、从军到垓下诀别,线索清晰。叙事中融入抒情,"不惜""不辞"的排比见其忠贞,"拔山""渡江"的用典点明项羽结局。末二句反悔之辞尤为沉痛。

总体评价
此诗是对虞姬故事的完整重述,篇幅较长但结构严谨。诗人以女性视角重新演绎了这段历史,赋予虞姬更丰富的情感内涵。全诗叙事流畅,感情真挚,是唐人咏史诗中的佳作。

相关诗词