歇后

唐 · 封抱一

译文

面作天地玄,鼻有雁门紫。

面色如同“天地玄黄”之“黄”,面黄肌瘦;鼻子如同“雁门紫塞”之“塞”,鼻塞不通。

既无左达承,何劳罔谈彼。

既然没有“左达承明”之“明”,不明事理;又何必“罔谈彼短”,议论别人的短处。

赏析

题解

此诗为封抱一所作歇后诗,巧妙地利用《千字文》的文字来讽刺人的相貌丑陋。

"歇后"是一种文字游戏,即说出前半句让听者联想到后半句,而那些未说出的部分才是真正的讽刺内容。

逐句解读

「面作天地玄,鼻有雁门紫。」——"面作天地玄"——《千字文》中"天地玄黄",省去的"黄"暗示面色蜡黄;

"鼻有雁门紫"——《千字文》中"雁门紫塞",省去的"塞"暗示鼻子堵塞不通。两句以歇后法描写人面黄鼻塞的丑态。

「既无左达承,何劳罔谈彼。」——"既无左达承"——《千字文》中"左达承明",省去的"明"暗示此人不聪明;

"何劳罔谈彼"——《千字文》中"罔谈彼短",省去的"短"暗示此人的短处已经不言自明。

艺术手法

全诗以《千字文》为素材,运用歇后(藏词)的修辞手法,每句引《千字文》前半而省去后半,让读者自行补出"黄""塞""明""短"等关键字。这种文字游戏需要读者对《千字文》烂熟于心,才能领会其中的讽刺妙趣。省略的部分恰恰是最尖锐的嘲讽。

总体评价

此诗是唐代歇后诗的典范之作,充分展现了以封抱一为代表的唐人文字游戏的智慧。以蒙学教材《千字文》为素材进行人物讽刺,既雅致又辛辣,体现了唐代文人对经典文本的烂熟与灵活运用。这种以"不说之说"达到讽刺效果的手法,是中国传统修辞艺术的独特创造。

相关诗词